diff options
author | Evgeny Khramtsov <ekhramtsov@process-one.net> | 2019-06-22 18:15:35 +0300 |
---|---|---|
committer | Evgeny Khramtsov <ekhramtsov@process-one.net> | 2019-06-22 18:15:35 +0300 |
commit | e31373a86ce7650cc199937086c447044d659279 (patch) | |
tree | 9b73c6e138f7ed368c819a3a5f8b92c0e69de525 /priv/msgs/zh.msg | |
parent | Generate paths for poedit (diff) |
Run "make translations"
Diffstat (limited to 'priv/msgs/zh.msg')
-rw-r--r-- | priv/msgs/zh.msg | 67 |
1 files changed, 24 insertions, 43 deletions
diff --git a/priv/msgs/zh.msg b/priv/msgs/zh.msg index cd972175a..7eeb71637 100644 --- a/priv/msgs/zh.msg +++ b/priv/msgs/zh.msg @@ -1,12 +1,6 @@ %% -*- coding: latin-1 -*- -{" has set the subject to: ","已将标题设置为: "}. -{"A password is required to enter this room","进入此房间需要密码"}. {"Accept","接受"}. -{"Access Configuration","访问配置"}. -{"Access Control List Configuration","访问控制列表(ACL)配置"}. -{"Access Control Lists","访问控制列表(ACL)"}. {"Access denied by service policy","访问被服务策略拒绝"}. -{"Access Rules","访问规则"}. {"Action on user","对用户的动作"}. {"Add Jabber ID","添加Jabber ID"}. {"Add New","添加新用户"}. @@ -15,7 +9,6 @@ {"Administration","管理"}. {"Administrator privileges required","需要管理员权限"}. {"All activity","所有活动"}. -{"All Users","所有用户"}. {"Allow users to change the subject","允许用户更改主题"}. {"Allow users to query other users","允许用户查询其它用户"}. {"Allow users to send invites","允许用户发送邀请"}. @@ -23,7 +16,9 @@ {"Allow visitors to change nickname","允许用户更改昵称"}. {"Allow visitors to send private messages to","允许访客发送私聊消息至"}. {"Allow visitors to send status text in presence updates","更新在线状态时允许用户发送状态文本"}. +{"All Users","所有用户"}. {"Announcements","通知"}. +{"A password is required to enter this room","进入此房间需要密码"}. {"April","四月"}. {"August","八月"}. {"Automatic node creation is not enabled","未启用自动节点创建"}. @@ -114,7 +109,6 @@ {"Family Name","姓氏"}. {"February","二月"}. {"File larger than ~w bytes","文件大于 ~w 字节"}. -{"Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)","填充表单以搜索任何匹配的Jabber用户(在字段末添加*来匹配子串)"}. {"Friday","星期五"}. {"From ~s","来自~s"}. {"From","从"}. @@ -125,13 +119,14 @@ {"Get User Password","获取用户密码"}. {"Get User Statistics","获取用户统计"}. {"Given Name","中间名"}. -{"Group ","组"}. {"Groups","组"}. +{"Group ","组"}. {"has been banned","已被禁止"}. -{"has been kicked because of a system shutdown","因系统关机而被踢出"}. {"has been kicked because of an affiliation change","因联属关系改变而被踢出"}. +{"has been kicked because of a system shutdown","因系统关机而被踢出"}. {"has been kicked because the room has been changed to members-only","因该房间改为只对会员开放而被踢出"}. {"has been kicked","已被踢出"}. +{" has set the subject to: ","已将标题设置为: "}. {"Host unknown","主人未知"}. {"Host","主机"}. {"If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.","如果您在这里没有看到验证码图片, 请访问网页."}. @@ -156,7 +151,6 @@ {"Invalid 'from' attribute in forwarded message","转发的信息中 'from' 属性的值无效"}. {"Invitations are not allowed in this conference","此会议不允许邀请"}. {"IP addresses","IP地址"}. -{"IP","IP"}. {"is now known as","现在称呼为"}. {"It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) has sent an error message (~s) and got kicked from the room","不允许将错误消息发送到该房间. 参与者(~s)已发送过一条消息(~s)并已被踢出房间"}. {"It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\"","\"群组聊天\"类型不允许发送私聊消息"}. @@ -175,8 +169,6 @@ {"leaves the room","离开房间"}. {"List of modules to start","要启动的模块列表"}. {"List of rooms","房间列表"}. -{"Listened Ports at ","监听的端口位于"}. -{"Listened Ports","被监听的端口"}. {"Low level update script","低级别更新脚本"}. {"Make participants list public","公开参与人列表"}. {"Make room CAPTCHA protected","保护房间验证码"}. @@ -199,9 +191,7 @@ {"Moderator privileges required","需要主持人权限"}. {"Modified modules","被修改模块"}. {"Module failed to handle the query","模块未能处理查询"}. -{"Modules at ~p","位于~p的模块"}. {"Modules","模块"}. -{"Module","模块"}. {"Monday","星期一"}. {"Multicast","多重映射"}. {"Multiple <item/> elements are not allowed by RFC6121","按照 RFC6121,多个 <item/> 元素是不允许的"}. @@ -215,20 +205,26 @@ {"Nickname Registration at ","昵称注册于"}. {"Nickname ~s does not exist in the room","昵称~s不在该房间"}. {"Nickname","昵称"}. -{"No 'access' found in data form","数据表单中未发现 'access'"}. -{"No 'acls' found in data form","数据表单中未发现 'acls'"}. {"No 'affiliation' attribute found","未发现 'affiliation' 属性"}. {"No available resource found","没发现可用资源"}. {"No body provided for announce message","通知消息无正文内容"}. {"No data form found","没有找到数据表单"}. {"No Data","没有数据"}. +{"Node already exists","节点已存在"}. +{"Node index not found","没有找到节点索引"}. +{"Node not found","没有找到节点"}. +{"Nodeprep has failed","Nodeprep 已失效"}. +{"Node ~p","节点~p"}. +{"Nodes","节点"}. {"No features available","没有可用特征"}. {"No hook has processed this command","没有任何钩子已处理此命令"}. {"No info about last activity found","未找到上次活动的信息"}. {"No 'item' element found","没有找到 'item' 元素"}. {"No items found in this query","此查询中没发现任何项"}. +{"No limit","不限"}. {"No module is handling this query","没有正在处理此查询的模块"}. {"No 'modules' found in data form","数据表单中未发现 'module'"}. +{"None","无"}. {"No node specified","无指定节点"}. {"No 'password' found in data form","数据表单中未发现 'password'"}. {"No 'password' found in this query","此查询中未发现 'password'"}. @@ -239,15 +235,8 @@ {"No running node found","没有找到运行中的节点"}. {"No services available","无可用服务"}. {"No statistics found for this item","未找到此项的统计数据"}. -{"No 'to' attribute found in the invitation","邀请中未发现 'to' 标签"}. -{"Node already exists","节点已存在"}. -{"Node index not found","没有找到节点索引"}. -{"Node not found","没有找到节点"}. -{"Node ~p","节点~p"}. -{"Nodeprep has failed","Nodeprep 已失效"}. -{"Nodes","节点"}. -{"None","无"}. {"Not Found","没有找到"}. +{"No 'to' attribute found in the invitation","邀请中未发现 'to' 标签"}. {"Not subscribed","未订阅"}. {"November","十一月"}. {"Number of online users","在线用户数"}. @@ -269,7 +258,6 @@ {"Only occupants are allowed to send messages to the conference","只有与会人可以向大会发送消息"}. {"Only occupants are allowed to send queries to the conference","只有与会人可以向大会发出查询请求"}. {"Only service administrators are allowed to send service messages","只有服务管理员可以发送服务消息"}. -{"Options","选项"}. {"Organization Name","组织名称"}. {"Organization Unit","组织单位"}. {"Outgoing s2s Connections","出站 s2s 连接"}. @@ -285,23 +273,19 @@ {"Path to File","文件路径"}. {"Pending","挂起"}. {"Period: ","持续时间: "}. -{"Ping query is incorrect","Ping 查询不正确"}. {"Ping","Ping"}. +{"Ping query is incorrect","Ping 查询不正确"}. {"Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.","注意:这些选项仅将备份内置的 Mnesia 数据库. 如果您正在使用 ODBC 模块, 您还需要分别备份您的数据库."}. {"Please, wait for a while before sending new voice request","请稍后再发送新的声音请求"}. {"Pong","Pong"}. -{"Port","端口"}. {"Possessing 'ask' attribute is not allowed by RFC6121","按照 RFC6121, 不允许有 'ask' 属性"}. {"private, ","保密, "}. -{"Protocol","协议"}. -{"Publishing items to collection node is not allowed","不允许"}. {"Publish-Subscribe","发行-订阅"}. {"PubSub subscriber request","PubSub订阅人请求"}. {"Queries to the conference members are not allowed in this room","本房间不可以查询会议成员信息"}. {"Query to another users is forbidden","禁止查询其他用户"}. {"RAM and disc copy","内存与磁盘复制"}. {"RAM copy","内存(RAM)复制"}. -{"Raw","原始格式"}. {"Really delete message of the day?","确实要删除每日消息吗?"}. {"Recipient is not in the conference room","接收人不在会议室"}. {"Register a Jabber account","注册Jabber帐户"}. @@ -332,8 +316,6 @@ {"Roster","花名册"}. {"RPC Call Error","RPC 调用错误"}. {"Running Nodes","运行中的节点"}. -{"~s access rule configuration","~s访问规则配置"}. -{"~s invites you to the room ~s","~s邀请你到房间~s"}. {"Saturday","星期六"}. {"Scan failed","扫描失败."}. {"Script check","脚本检查"}. @@ -352,11 +334,11 @@ {"Show Integral Table","显示完整列表"}. {"Show Ordinary Table","显示普通列表"}. {"Shut Down Service","关闭服务"}. +{"~s invites you to the room ~s","~s邀请你到房间~s"}. {"Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.","某些 Jabber 客户端可以在你的计算机里存储密码. 请仅在你确认你的计算机安全的情况下使用该功能."}. {"~s's Offline Messages Queue","~s的离线消息队列"}. {"Start Modules at ","要启动的模块位于 "}. {"Start Modules","启动模块"}. -{"Start","开始"}. {"Statistics of ~p","~p的统计"}. {"Statistics","统计"}. {"Stop Modules at ","要停止的模块位于 "}. @@ -383,10 +365,10 @@ {"The password of your Jabber account was successfully changed.","你的Jabber帐户密码已成功更新."}. {"The query is only allowed from local users","仅本地用户可以查询"}. {"The query must not contain <item/> elements","查询不能包含 <item/> 元素"}. -{"The stanza MUST contain only one <active/> element, one <default/> element, or one <list/> element","本节必须只含一个 <active/> 元素, <default/> 元素,或 <list/> 元素"}. {"There was an error changing the password: ","修改密码出错: "}. {"There was an error creating the account: ","帐户创建出错: "}. {"There was an error deleting the account: ","帐户删除失败: "}. +{"The stanza MUST contain only one <active/> element, one <default/> element, or one <list/> element","本节必须只含一个 <active/> 元素, <default/> 元素,或 <list/> 元素"}. {"This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.","此处不区分大小写: macbeth 与 MacBeth 和 Macbeth 是一样的."}. {"This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.","本页面允许在此服务器上创建Jabber帐户. 你的JID (Jabber ID) 的形式如下: 用户名@服务器. 请仔细阅读说明并正确填写相应字段."}. {"This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.","此页面允许在此Jabber服务器上注销Jabber帐户"}. @@ -394,15 +376,16 @@ {"Thursday","星期四"}. {"Time delay","时间延迟"}. {"Time","时间"}. -{"To register, visit ~s","要注册,请访问 ~s"}. -{"To ~s","发送给~s"}. {"Token TTL","TTL令牌"}. {"Too many active bytestreams","活跃的字节流太多"}. {"Too many CAPTCHA requests","验证码请求太多"}. {"Too many <item/> elements","太多 <item/> 元素"}. {"Too many <list/> elements","太多 <list/> 元素"}. +{"Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC","来自IP地址(~p)的(~s)失败认证太多. 该地址将在UTC时间~s被禁用."}. {"Too many unacked stanzas","未被确认的节太多"}. {"Too many users in this conference","该会议的用户太多"}. +{"To register, visit ~s","要注册,请访问 ~s"}. +{"To ~s","发送给~s"}. {"Total rooms","所有房间"}. {"To","到"}. {"Traffic rate limit is exceeded","已经超过传输率限制"}. @@ -428,14 +411,13 @@ {"User already exists","用户已存在"}. {"User (jid)","用户 (jid)"}. {"User Management","用户管理"}. -{"User part of JID in 'from' is empty","'from' 中 JID 值的用户部分为空"}. -{"User session not found","用户会话未找到"}. -{"User session terminated","用户会话已终止"}. -{"User ~s","用户~s"}. {"Username:","用户名:"}. {"Users are not allowed to register accounts so quickly","不允许用户太频繁地注册帐户"}. +{"User session not found","用户会话未找到"}. +{"User session terminated","用户会话已终止"}. {"Users Last Activity","用户上次活动"}. {"Users","用户"}. +{"User ~s","用户~s"}. {"User","用户"}. {"Validate","确认"}. {"Value 'get' of 'type' attribute is not allowed","不允许 'type' 属性的 'get' 值"}. @@ -459,7 +441,6 @@ {"You need an x:data capable client to search","您需要一个兼容 x:data 的客户端来搜索"}. {"Your active privacy list has denied the routing of this stanza.","你的活跃私聊列表拒绝了在此房间进行路由分发."}. {"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","您的联系人离线消息队列已满. 消息已被丢弃"}. +{"You're not allowed to create nodes","您不可以创建节点"}. {"Your Jabber account was successfully created.","你的Jabber帐户已成功创建."}. {"Your Jabber account was successfully deleted.","你的 Jabber 帐户已成功删除."}. -{"Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s","您发送给~s的消息已被阻止. 要解除阻止, 请访问 ~s"}. -{"You're not allowed to create nodes","您不可以创建节点"}. |