To reduce the height of tabs, add the hidden 'MiscSlimTabs' option
in ~/.config/xfce4/terminal/terminalrc.
MiscSlimTabs=TRUE
By default this option is not defined.
Keep in mind, when you change an option in Preferences window, this file
is overwritten.