diff options
Diffstat (limited to 'priv/msgs/tr.msg')
| -rw-r--r-- | priv/msgs/tr.msg | 46 |
1 files changed, 1 insertions, 45 deletions
diff --git a/priv/msgs/tr.msg b/priv/msgs/tr.msg index 06de13813..df2db8675 100644 --- a/priv/msgs/tr.msg +++ b/priv/msgs/tr.msg @@ -1,8 +1,8 @@ +%% -*- coding: latin-1 -*- {"Access Configuration","Erişim Ayarları"}. {"Access Control List Configuration","Erişim Kontrol Listelerinin Ayarlanması (ACL)"}. {"Access control lists","Erişim kontrol listeleri (ACL)"}. {"Access Control Lists","Erişim Kontrol Listeleri (ACL)"}. -{"Access denied by service policy","Servis politikası gereği erişim engellendi"}. {"Access rules","Erişim kuralları"}. {"Access Rules","Erişim Kuralları"}. {"Action on user","Kullanıcıya uygulanacak eylem"}. @@ -11,7 +11,6 @@ {"Add User","Kullanıcı Ekle"}. {"Administration of ","Yönetim : "}. {"Administration","Yönetim"}. -{"Administrator privileges required","Yönetim yetkileri gerekli"}. {"A friendly name for the node","Düğüm için dostane bir isim"}. {"All activity","Tüm aktivite"}. {"Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?","Bu Jabber ID bu pubsub düğümüne üye olmasına izin verilsin mi?"}. @@ -26,11 +25,9 @@ {"All Users","Tüm Kullanıcılar"}. {"Announcements","Duyurular"}. {"anyone","herkes"}. -{"A password is required to enter this room","Bu odaya girmek için parola gerekiyor"}. {"April","Nisan"}. {"August","Ağustos"}. {"Backup Management","Yedek Yönetimi"}. -{"Backup of ","Yedek : "}. {"Backup to File at ","Dosyaya Yedekle : "}. {"Backup","Yedekle"}. {"Bad format","Kötü biçem"}. @@ -51,14 +48,12 @@ {"Choose whether to approve this entity's subscription.","Bu varlığın üyeliğini onaylayıp onaylamamayı seçiniz."}. {"City","İl"}. {"Commands","Komutlar"}. -{"Conference room does not exist","Konferans odası bulunamadı"}. {"Configuration","Ayarlar"}. {"Configuration of room ~s","~s odasının ayarları"}. {"Connected Resources:","Bağlı Kaynaklar:"}. {"Connections parameters","Bağlantı parametreleri"}. {"Country","Ülke"}. {"CPU Time:","İşlemci Zamanı:"}. -{"Database Tables at ","Veritabanı Tabloları : "}. {"Database Tables Configuration at ","Veritabanı Tablo Ayarları : "}. {"Database","Veritabanı"}. {"December","Aralık"}. @@ -104,7 +99,6 @@ {"Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge","CAPTCHA doğrulamasını şu Jabber ID'ler için yapma"}. {"Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):","Sunucudaki tüm kullanıcıların verisini PIEFXIS dosyalarına (XEP-0227) dışa aktar:"}. {"Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):","Bir sunucudaki kullanıcıların verisini PIEFXIS dosyalarına (XEP-0227) dışa aktar:"}. -{"Failed to extract JID from your voice request approval","Ses isteği onayınızdan JID bilginize ulaşılamadı"}. {"Family Name","Soyisim"}. {"February","Şubat"}. {"Fill in fields to search for any matching Jabber User","Eşleşen jabber kullanıcılarını aramak için alanları doldurunuz"}. @@ -138,8 +132,6 @@ {"Import users data from jabberd14 spool directory:","Jabberd 1.4 Spool Dizininden Kullanıcıları İçe Aktar:"}. {"Import Users from Dir at ","Dizinden Kullanıcıları İçe Aktar : "}. {"Import Users From jabberd14 Spool Files","Jabberd 1.4 Spool Dosyalarından Kullanıcıları İçeri Aktar"}. -{"Improper message type","Uygunsuz mesaj tipi"}. -{"Incorrect password","Yanlış parola"}. {"Invalid affiliation: ~s","Geçersiz ilişki: ~s"}. {"Invalid role: ~s","Geçersiz rol: ~s"}. {"IP addresses","IP adresleri"}. @@ -151,9 +143,6 @@ {"IRC username","IRC kullanıcı ismi"}. {"IRC Username","IRC Kullanıcı İsmi"}. {"is now known as","isim değiştirdi :"}. -{"It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\"","\"groupchat\" tipinde özel mesajlar gönderilmesine izin verilmiyor"}. -{"It is not allowed to send private messages","Özel mesaj gönderilmesine izin verilmiyor"}. -{"It is not allowed to send private messages to the conference","Konferansa özel mesajlar gönderilmesine izin verilmiyor"}. {"Jabber Account Registration","Jabber Hesap Kaydı"}. {"Jabber ID","Jabber ID"}. {"Jabber ID ~s is invalid","Jabber ID ~s geçersiz"}. @@ -185,18 +174,15 @@ {"Max # of items to persist","Kalıcı hale getirilecek en fazla öğe sayısı"}. {"Max payload size in bytes","En fazla yük (payload) boyutu (bayt olarak)"}. {"May","Mayıs"}. -{"Membership is required to enter this room","Bu odaya girmek için üyelik gerekiyor"}. {"Members:","Üyeler:"}. {"Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.","Parolanızı ezberleyin ya da bir kağıda yazarak güvenli bir yerde saklayın. Jabber'da parolanızı unutursanız, otomatik kurtarmak için bir yöntem bulunmuyor."}. {"Memory","Bellek"}. {"Message body","Mesajın gövdesi"}. {"Middle Name","Ortanca İsim"}. {"Minimum interval between voice requests (in seconds)","Ses istekleri arasında olabilecek en az aralık (saniye olarak)"}. -{"Moderator privileges required","Moderatör yetkileri gerekli"}. {"moderators only","sadece moderatörler"}. {"Modified modules","Değişen modüller"}. {"Module","Modül"}. -{"Modules at ","Modüller : "}. {"Modules","Modüller"}. {"Monday","Pazartesi"}. {"Name:","İsim:"}. @@ -209,7 +195,6 @@ {"nobody","hiç kimse"}. {"No body provided for announce message","Duyuru mesajının gövdesi yok"}. {"No Data","Veri Yok"}. -{"Node ","Düğüm "}. {"Node ID","Düğüm ID"}. {"Node not found","Düğüm bulunamadı"}. {"Nodes","Düğümler"}. @@ -235,17 +220,12 @@ {"Only deliver notifications to available users","Uyarıları sadece durumu uygun kullanıcılara ulaştır"}. {"Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room","Sadece moderatörlerin ve katılımcıların bu odanın konusunu değiştirmesine izin veriliyor"}. {"Only moderators are allowed to change the subject in this room","Sadece moderatörlerin bu odanın konusunu değiştirmesine izin veriliyor"}. -{"Only moderators can approve voice requests","Yalnız moderatörler ses isteklerini onaylayabilir"}. -{"Only occupants are allowed to send messages to the conference","Sadece oda sakinlerinin konferansa mesaj göndermesine izin veriliyor"}. -{"Only occupants are allowed to send queries to the conference","Sadece oda sakinlerinin konferansa sorgu göndermesine izin veriliyor"}. -{"Only service administrators are allowed to send service messages","Sadece servis yöneticileri servis mesajı gönderebilirler"}. {"Options","Seçenekler"}. {"Organization Name","Kurum İsmi"}. {"Organization Unit","Kurumun İlgili Birimi"}. {"Outgoing s2s Connections:","Giden s2s Bağlantıları:"}. {"Outgoing s2s Connections","Giden s2s Bağlantıları"}. {"Outgoing s2s Servers:","Giden s2s Sunucuları"}. -{"Owner privileges required","Sahip yetkileri gerekli"}. {"Packet","Paket"}. {"Password ~b","Parola ~b"}. {"Password:","Parola:"}. @@ -259,7 +239,6 @@ {"Persist items to storage","Öğeleri depoda kalıcı hale getir"}. {"Ping","Ping"}. {"Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.","Bu seçeneklerin sadece gömülü Mnesia veritabanını yedekleyeceğine dikkat edin. Eğer ODBC modülünü kullanıyorsanız, SQL veritabanınızı da ayrıca yedeklemeniz gerekiyor."}. -{"Please, wait for a while before sending new voice request","Lütfen yeni bir ses isteği göndermeden önce biraz bekleyin"}. {"Pong","Pong"}. {"Port ~b","Kapı (Port) ~b"}. {"Port","Kapı (Port)"}. @@ -269,12 +248,10 @@ {"Publish-Subscribe","Yayınla-Üye Ol"}. {"PubSub subscriber request","PubSub üye isteği"}. {"Purge all items when the relevant publisher goes offline","İlgili yayıncı çevirimdışı olunca tüm onunla ilgili olanları sil"}. -{"Queries to the conference members are not allowed in this room","Bu odada konferans üyelerine sorgu yapılmasına izin verilmiyor"}. {"RAM and disc copy","RAM ve disk kopyala"}. {"RAM copy","RAM kopyala"}. {"Raw","Ham"}. {"Really delete message of the day?","Günün mesajını silmek istediğinize emin misiniz?"}. -{"Recipient is not in the conference room","Alıcı konferans odasında değil"}. {"Register a Jabber account","Bir Jabber hesabı kaydet"}. {"Registered Users:","Kayıtlı Kullanıcılar:"}. {"Registered Users","Kayıtlı Kullanıcılar"}. @@ -294,7 +271,6 @@ {"Restore plain text backup immediately:","Hemen düz metin yedekten geri al"}. {"Restore","Yedekten Geri Al"}. {"Room Configuration","Oda Ayarları"}. -{"Room creation is denied by service policy","Odanın oluşturulması servis politikası gereği reddedildi"}. {"Room description","Oda tanımı"}. {"Room Occupants","Oda Sakini Sayısı"}. {"Room title","Oda başlığı"}. @@ -346,13 +322,9 @@ {"Subscriber Address","Üye Olanın Adresi"}. {"Subscription","Üyelik"}. {"Sunday","Pazar"}. -{"That nickname is already in use by another occupant","Takma isim odanın başka bir sakini tarafından halihazırda kullanımda"}. -{"That nickname is registered by another person","O takma isim başka biri tarafından kaydettirilmiş"}. {"The CAPTCHA is valid.","İnsan doğrulaması (captcha) geçerli."}. -{"The CAPTCHA verification has failed","CAPTCHA doğrulaması başarısız oldu"}. {"The collections with which a node is affiliated","Bir düğüm ile bağlantılı koleksiyonlar"}. {"the password is","parola :"}. -{"The password is too weak","Parola çok zayıf"}. {"The password of your Jabber account was successfully changed.","Jabber hesabınızın parolası başarıyla değiştirildi."}. {"There was an error changing the password: ","Parolanın değiştirilmesi sırasında bir hata oluştu:"}. {"There was an error creating the account: ","Hesap oluşturulurken bir hata oluştu:"}. @@ -360,27 +332,20 @@ {"This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.","Burada büyük küçük harfi yapılmaz: macbeth ile MacBeth ve Macbeth aynıdır."}. {"This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.","Bu sayfa bu Jabber sunucusunda bir Jabber hesabı oluşturulmasına olanak tanıyor. Sizin JID'iniz (Jabber Tanımlayıcısı) şu biçemde olacaktır: kullanici_adi@sunucu. Lütfen alanları doğru doldurabilmek için yönergeleri dikkatle okuyunuz."}. {"This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.","Bu sayfa bu Jabber sunucusundan bir Jabber hesabının kaydını silmeye olanak tanıyor."}. -{"This participant is kicked from the room because he sent an error message","Bu katılımcı bir hata mesajı gönderdiği için odadan atıldı"}. -{"This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant","Bu katılımcı başka bir katılımcıya bir hata mesajı gönderdiği için odadan atıldı"}. -{"This participant is kicked from the room because he sent an error presence","Bu katılımcı bir hata varlığı (presence) gönderdiği için odadan atıldı"}. {"This room is not anonymous","Bu oda anonim değil"}. {"Thursday","Perşembe"}. {"Time delay","Zaman gecikmesi"}. {"Time","Zaman"}. {"To","Kime"}. -{"Too many CAPTCHA requests","Çok fazla CAPTCHA isteği"}. {"To ~s","Kime ~s"}. -{"Traffic rate limit is exceeded","Trafik oran sınırı aşıldı"}. {"Transactions Aborted:","İptal Edilen Hareketler (Transactions):"}. {"Transactions Committed:","Tamamlanan Hareketler (Transactions Committed):"}. {"Transactions Logged:","Kaydı Tutulan Hareketler (Transactions):"}. {"Transactions Restarted:","Tekrar Başlatılan Hareketler (Transactions):"}. {"Tuesday","Salı"}. -{"Unable to generate a CAPTCHA","İnsan doğrulaması (CAPTCHA) oluşturulamadı"}. {"Unauthorized","Yetkisiz"}. {"Unregister a Jabber account","Bir Jabber hesabı kaydı sil"}. {"Unregister","Kaydı Sil"}. -{"Update ","Güncelle "}. {"Update","GÜncelle"}. {"Update message of the day (don't send)","Günün mesajını güncelle (gönderme)"}. {"Update message of the day on all hosts (don't send)","Tüm sunuculardaki günün mesajını güncelle (gönderme)"}. @@ -389,33 +354,24 @@ {"Uptime:","Hizmet Süresi:"}. {"Use of STARTTLS required","STARTTLS kullanımı gereklidir"}. {"User JID","Kullanıcı JID"}. -{"User ","Kullanıcı "}. {"User","Kullanıcı"}. {"User Management","Kullanıcı Yönetimi"}. {"Username:","Kullanıcı adı:"}. -{"Users are not allowed to register accounts so quickly","Kullanıcıların bu kadar hızlı hesap açmalarına izin verilmiyor"}. {"Users","Kullanıcılar"}. {"Users Last Activity","Kullanıcıların Son Aktiviteleri"}. {"Validate","Geçerli"}. {"vCard User Search","vCard Kullanıcı Araması"}. {"Virtual Hosts","Sanal Sunucuları"}. -{"Visitors are not allowed to change their nicknames in this room","Bu odada ziyaretçilerin takma isimlerini değiştirmesine izin verilmiyor"}. -{"Visitors are not allowed to send messages to all occupants","Ziyaretçilerin odadaki tüm sakinlere mesaj göndermesine izin verilmiyor"}. -{"Voice requests are disabled in this conference","Bu konferansta ses istekleri etkisizleştirilmiş durumda."}. {"Voice request","Ses isteği"}. {"Wednesday","Çarşamba"}. {"When to send the last published item","Son yayınlanan öğe ne zaman gönderilsin"}. {"Whether to allow subscriptions","Üyeliklere izin verilsin mi"}. {"You can later change your password using a Jabber client.","Parolanızı daha sonra bir Jabber istemci kullanarak değiştirebilirsiniz."}. -{"You have been banned from this room","Bu odaya girmeniz yasaklandı"}. -{"You must fill in field \"Nickname\" in the form","Formda \"Takma isim\" alanını doldurmanız gerekiyor"}. {"You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register","Takma isminizi kaydettirmek için x:data ve CAPTCHA destekleyen bir istemciye gereksinimiz var"}. {"You need a client that supports x:data to register the nickname","Takma isminizi kaydettirmek için x:data destekleyen bir istemciye gereksinimiz var"}. {"You need an x:data capable client to configure mod_irc settings","mod_irc ayarlarını düzenlemek için x:data becerisine sahip bir istemciye gereksinimiz var"}. {"You need an x:data capable client to configure room","Odayı ayarlamak için x:data becerisine sahip bir istemciye gereksinimiz var"}. {"You need an x:data capable client to search","Arama yapabilmek için x:data becerisine sahip bir istemciye gereksinimiz var"}. -{"Your active privacy list has denied the routing of this stanza.","Etkin mahremiyet listeniz bu bölümün yönlendirilmesini engelledi."}. -{"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","Çevirim-dışı mesaj kuyruğunuz dolu. Mesajını dikkate alınmadı."}. {"Your Jabber account was successfully created.","Jabber hesabınız başarıyla oluşturuldu."}. {"Your Jabber account was successfully deleted.","Jabber hesabınız başarıyla silindi."}. {"Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s","~s kullanıcısına mesajlarınız engelleniyor. Durumu düzeltmek için ~s adresini ziyaret ediniz."}. |