Portuguese-language derivative of qvwm, simplified to conserve resources