By default ziproxy is configured to accept connections on localhost only.
Edit %%PREFIX%%/etc/ziproxy/ziproxy.conf to allow remote access.