For your X-server to use the fonts, you have to add the ${X11BASE}/lib/X11/fonts/koi8u-monaco (X11BASE is, usually, /usr/X11R6) to the server's font-path. Use ``xset fp+'' to do this for the current X-session and consult your X-server's documentation to make this permanent.