bidiv is a filter for changing birectional text stored in
logical-order to 8-bit visual order text for viewing on terminals
which do not handle bidirectionality. 

WWW: http://www.ivrix.org.il