Create an ISO 9660 image, possibly incrementally