Traceroute and ping in a single graphical network diagnostic tool