Multiprotocol traceroute tool