X11 port of WinPopup