[ excerpt with some modifications from author's website ]

ksubeditor is a video subtitle editor for KDE. It is able to edit
and convert subtitles between different subtitle formats. It is
able to easily change the time of the subtitle and fit it to the
movie.

WWW: http://ksubeditor.sourceforge.net/