diff -ruN ./src/polyself.c ../nethack-3.2.2/src/polyself.c
--- ./src/polyself.c	Sun Nov 22 01:10:08 1998
+++ ../nethack-3.2.2/src/polyself.c	Sun Nov 22 01:12:25 1998
@@ -171,7 +171,7 @@
 		    if (u.uhp <= 0) u.uhp = 1;
 		    if (u.uhpmax <= 0) u.uhpmax = 1;
 		} else {
-/*JP		    Your("new form doesn't seem healthy enough to survive.");
+/*JP		    Your("new form doesn't seem healthy enough to survive.");*/
 		    Your("新しい姿は生きてくだけの力がないようだ．");
 		    killer_format = KILLED_BY_AN;
 /*JP		    killer="unsuccessful polymorph";*/
@@ -181,7 +181,7 @@
 	}
 /*JP	polyman("feel like a new %s!",
 		Role_is('E') ? "elf" : flags.female ? "woman" : "man");*/
-	if(saved_sex == flags.female)
+	if(u.umonnum != PM_PLAYERMON || saved_sex == flags.female)
 	  polyman("別の%sとして生まれかわったような気がした！",
 	      pl_character[0] == 'E' ? "エルフ" : "人間");
 	else