Collapse red-green distinctions to simulate the effects of
colour-blindness