gettext catalogs (.po files) editor