Update dynamic DNS entries