A Ruby implementation of the gettext library