Format a simple (i.e. not nested) list into aligned columns.