KTranslator is a very very very very very very very powerful utlity for
KDE translators.

You can read a .pot file and, using old translated files, you can easly
translat it.

You should set KDEDIR, for example
% setenv KDEDIR /usr/local