lightweight replacements for tools typically used from the GNU gettext suite