--- pine/osdep/termin.gen.orig	Tue Oct  5 06:45:41 1999
+++ pine/osdep/termin.gen	Thu Oct 14 10:53:45 1999
@@ -38,21 +38,19 @@
      * we're in again...
      */
     if(ps_global->expunge_count){
-	q_status_message3(SM_ORDER, 3, 3,
-			  "%s message%s expunged from folder \"%s\"",
-			  long2string(ps_global->expunge_count),
-			  plural(ps_global->expunge_count),
-			  pretty_fn(ps_global->cur_folder));
+	q_status_message2(SM_ORDER, 3, 3,
+			  "自資料匣 \"%s\" 中刪除 %s 封信件",
+			  pretty_fn(ps_global->cur_folder),
+			  long2string(ps_global->expunge_count));
 	ps_global->expunge_count = 0L;
 	display_message('x');
     }
 
     if(ps_global->inbox_expunge_count){
-	q_status_message3(SM_ORDER, 3, 3,
-			  "%s message%s expunged from folder \"%s\"",
-			  long2string(ps_global->inbox_expunge_count),
-			  plural(ps_global->inbox_expunge_count),
-			  pretty_fn(ps_global->inbox_name));
+	q_status_message2(SM_ORDER, 3, 3,
+			  "自資料匣 \"%s\" 中刪除 %s 封信件",
+			  pretty_fn(ps_global->inbox_name),
+			  long2string(ps_global->inbox_expunge_count));
 	ps_global->inbox_expunge_count = 0L;
 	display_message('x');
     }
@@ -77,7 +75,7 @@
 	int   winner = 0;
 
 	if(ps_global->post->status < 0){
-	    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, "Abysmal failure!");
+	    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, "徹底失敗！");
 	}
 	else{
 	    (void) pine_send_status(ps_global->post->status,
@@ -90,7 +88,7 @@
 
 	if(!winner)
 	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-	  "Re-send via \"Compose\" then \"Yes\" to \"Continue INTERRUPTED?\"");
+	  "由 \"編修\" 再回答 \"是\" 來繼續重送 \"上次中斷的信件？\"");
 
 	if(ps_global->post->fcc)
 	  fs_give((void **) &ps_global->post->fcc);
@@ -121,8 +119,8 @@
 
 
 static struct key oe_keys[] =
-       {{"^G","Help",KS_SCREENHELP},	{"^C","Cancel",KS_NONE},
-	{"^T","xxx",KS_NONE},		{"Ret","Accept",KS_NONE},
+       {{"^G","輔助說明",KS_SCREENHELP},	{"^C","取消",KS_NONE},
+	{"^T","xxx",KS_NONE},		{"Ret","同意",KS_NONE},
 	{NULL,NULL,KS_NONE},		{NULL,NULL,KS_NONE},
 	{NULL,NULL,KS_NONE},		{NULL,NULL,KS_NONE},
 	{NULL,NULL,KS_NONE},		{NULL,NULL,KS_NONE},