Make grammatical corrections and translate some forgotten parts of

the configure script.
Submitted by:	Eric Masson <e-masson@kisoft-services.com>

While I'm here, rewrite pkg-descr for brevity.

6 files changed, 42 insertions, 44 deletions

diff --git a/french/linux-netscape6/pkg-descr b/french/linux-netscape6/pkg-descr
index 5bd2132c6301..0aade94d0afa 100644
--- a/french/linux-netscape6/pkg-descr
+++ b/french/linux-netscape6/pkg-descr
@@ -1,10 +1,9 @@
-C'est la suite du navigateur Netscape, avec éditeur de HTML et lecteur du
-courrier électronique et de Usenet.  L'utilisation de la version pour Linux
-permet utiliser des plugins pour Linux.  Les plugins Java et de Macromedia sont
-disponibles. Le messager instantané d'AOL est omis (veuillez voir le
-ports/net/aim).  Les paquets de région de la France et des Etats-Unis, le
-gestionnaire de sécurité, le correcteur orthographique, et le <<talkback>>
-sont disponibles en cette port.
+Ceci est la suite du navigateur Netscape, avec éditeur de pages HTML et lecteur
+de courrier électronique et de nouvelles.  L'utilisation de la version pour Linux
+permet utiliser des plugins pour Linux.  Les plugins Java et de Macromedia, les
+localisations France et Etats-Unis, le gestionnaire de sécurité, le correcteur
+orthographique et l'analyseur de problèmes sont disponibles dans ce port.  Le
+messager instantané d'AOL est omis (veuillez voir le port ports/net/aim).
 
 Pour l'usage avec le plugin Java, linux_base-61 ou linux_base-62
 (pas linux_base-7) sont recommandés.
@@ -14,9 +13,9 @@ WWW: http://home.netscape.com/fr/browsers/6/
 This is a Linux version of the Netscape suite (Web browser, HTML editor, mail
 user agent and news reader).  Using the Linux version on FreeBSD allows use of
 Linux versions of plugins.  Many plugins are available as Linux binaries.  The
-Sun Java and Macromedia Flash plugins are available in this port.  AOL Instant
-Messenger is omitted (see ports/net/aim).  The French and U.S. regional packs,
-personal security manager, spell-checker, and talkback are available.
+Sun Java and Macromedia Flash plugins, the French and U.S. regional packs,
+personal security manager, spell-checker, and talkback are available in this
+port.  AOL Instant Messenger is omitted (see ports/net/aim).
 
 For use with the Java plugin, linux_base-61 or linux_base-62 are
 recommended (not linux_base-7).
diff --git a/french/linux-netscape6/pkg-message b/french/linux-netscape6/pkg-message
index 65860af284b3..c244adada440 100644
--- a/french/linux-netscape6/pkg-message
+++ b/french/linux-netscape6/pkg-message
@@ -5,11 +5,11 @@
 * simultaneously.  Both use $HOME/.mozilla for preferences, but some
 * configuration files may be incompatible.
 
-* D'AVERTISSEMENT *************************************************************
+* AVERTISSEMENT ***************************************************************
 *    Les utilisateurs devraient sauvegarder leurs fichiers de signet
-* (bookmarks.html).  Il y a eu des rapports que cette fichier peut
+* (bookmarks.html).  Il y a eu des rapports signalant que ce fichier peut
 * être détruit la première fois Netscape 6 est exécuté.
 *    Il peut également y avoir des problèmes quand on lance Mozilla et Netscape
-* simultanément.  Tous les deux utilisent $$HOME/.mozilla pour des préférences,
+* simultanément.  Tous les deux utilisent $$HOME/.mozilla pour les préférences,
 * mais certains des fichiers de configuration peut être incompatibles.
 *******************************************************************************
diff --git a/french/linux-netscape6/scripts/configure b/french/linux-netscape6/scripts/configure
index d15fead28131..12c68b9b1006 100644
--- a/french/linux-netscape6/scripts/configure
+++ b/french/linux-netscape6/scripts/configure
@@ -17,22 +17,22 @@ if [ "${BATCH}" ]; then
 	fi
 else
 
-/usr/bin/dialog --title "Netscape 6 component selection" --clear \
+/usr/bin/dialog --title "Netscape 6 Sélection composants" --clear \
 	--checklist "\n\
 
 Choisissez les composants que vous souhaitez télécharger et installer. \n\
 Appuyez sur la barre d'espace pour basculer entre les états \n\
 sélectionné et désélectionné." -1 -1 10 \
 "browser"	"navigateur (6576 ko)"					ON \
-"deflfrfr"	"défauts français de profil (26 ko)"		ON \
+"deflfrfr"	"profil français par défaut (26 ko)"		ON \
 "flash"		"plugin Flash (576 ko)"					ON \
 "jre"		"plugin Java (13808 ko)"				ON \
-"langfrfr"	"bloc linguistique française (592 ko)"		ON \
-"mail"		"lecteur d'E-mail et de nouvelles Usenet (1824 ko)"	ON \
-"regfr"		"configurations régionals pour la France (54 ko)"	ON \
-"regus"		"configurations régionals pour les Etats-Unis (56 ko)"	ON \
+"langfrfr"	"locale français (592 ko)"		ON \
+"mail"		"lecteur de courrier et de nouvelles (1824 ko)"	ON \
+"regfr"		"configurations régionales pour la France (54 ko)"	ON \
+"regus"		"configurations régionales pour les Etats-Unis (56 ko)"	ON \
 "spellchecker"	"vérificateur d'orthographe (832 ko)"		ON \
-"talkback"	"envoie rapports d'anomalie à Netscape (832 ko)"	ON \
+"talkback"	"analyseur de problèmes (envoi à Netscape) (832 ko)"	ON \
 2> /tmp/checklist.tmp.$$
 
 retval=$?
@@ -42,11 +42,11 @@ rm -f /tmp/checklist.tmp.$$
 
 case $retval in
 	0)	if [ -z "$choice" ]; then
-			echo "Nothing selected"
+			echo "Aucune sélection"
 			exit 1;
 	fi
 	;;
-	1)	echo "Cancel pressed."
+	1)	echo "Annulation demandée."
 		exit 1
 	;;
 esac
diff --git a/french/netscape7/pkg-descr b/french/netscape7/pkg-descr
index 5bd2132c6301..0aade94d0afa 100644
--- a/french/netscape7/pkg-descr
+++ b/french/netscape7/pkg-descr
@@ -1,10 +1,9 @@
-C'est la suite du navigateur Netscape, avec éditeur de HTML et lecteur du
-courrier électronique et de Usenet.  L'utilisation de la version pour Linux
-permet utiliser des plugins pour Linux.  Les plugins Java et de Macromedia sont
-disponibles. Le messager instantané d'AOL est omis (veuillez voir le
-ports/net/aim).  Les paquets de région de la France et des Etats-Unis, le
-gestionnaire de sécurité, le correcteur orthographique, et le <<talkback>>
-sont disponibles en cette port.
+Ceci est la suite du navigateur Netscape, avec éditeur de pages HTML et lecteur
+de courrier électronique et de nouvelles.  L'utilisation de la version pour Linux
+permet utiliser des plugins pour Linux.  Les plugins Java et de Macromedia, les
+localisations France et Etats-Unis, le gestionnaire de sécurité, le correcteur
+orthographique et l'analyseur de problèmes sont disponibles dans ce port.  Le
+messager instantané d'AOL est omis (veuillez voir le port ports/net/aim).
 
 Pour l'usage avec le plugin Java, linux_base-61 ou linux_base-62
 (pas linux_base-7) sont recommandés.
@@ -14,9 +13,9 @@ WWW: http://home.netscape.com/fr/browsers/6/
 This is a Linux version of the Netscape suite (Web browser, HTML editor, mail
 user agent and news reader).  Using the Linux version on FreeBSD allows use of
 Linux versions of plugins.  Many plugins are available as Linux binaries.  The
-Sun Java and Macromedia Flash plugins are available in this port.  AOL Instant
-Messenger is omitted (see ports/net/aim).  The French and U.S. regional packs,
-personal security manager, spell-checker, and talkback are available.
+Sun Java and Macromedia Flash plugins, the French and U.S. regional packs,
+personal security manager, spell-checker, and talkback are available in this
+port.  AOL Instant Messenger is omitted (see ports/net/aim).
 
 For use with the Java plugin, linux_base-61 or linux_base-62 are
 recommended (not linux_base-7).
diff --git a/french/netscape7/pkg-message b/french/netscape7/pkg-message
index 65860af284b3..c244adada440 100644
--- a/french/netscape7/pkg-message
+++ b/french/netscape7/pkg-message
@@ -5,11 +5,11 @@
 * simultaneously.  Both use $HOME/.mozilla for preferences, but some
 * configuration files may be incompatible.
 
-* D'AVERTISSEMENT *************************************************************
+* AVERTISSEMENT ***************************************************************
 *    Les utilisateurs devraient sauvegarder leurs fichiers de signet
-* (bookmarks.html).  Il y a eu des rapports que cette fichier peut
+* (bookmarks.html).  Il y a eu des rapports signalant que ce fichier peut
 * être détruit la première fois Netscape 6 est exécuté.
 *    Il peut également y avoir des problèmes quand on lance Mozilla et Netscape
-* simultanément.  Tous les deux utilisent $$HOME/.mozilla pour des préférences,
+* simultanément.  Tous les deux utilisent $$HOME/.mozilla pour les préférences,
 * mais certains des fichiers de configuration peut être incompatibles.
 *******************************************************************************
diff --git a/french/netscape7/scripts/configure b/french/netscape7/scripts/configure
index d15fead28131..12c68b9b1006 100644
--- a/french/netscape7/scripts/configure
+++ b/french/netscape7/scripts/configure
@@ -17,22 +17,22 @@ if [ "${BATCH}" ]; then
 	fi
 else
 
-/usr/bin/dialog --title "Netscape 6 component selection" --clear \
+/usr/bin/dialog --title "Netscape 6 Sélection composants" --clear \
 	--checklist "\n\
 
 Choisissez les composants que vous souhaitez télécharger et installer. \n\
 Appuyez sur la barre d'espace pour basculer entre les états \n\
 sélectionné et désélectionné." -1 -1 10 \
 "browser"	"navigateur (6576 ko)"					ON \
-"deflfrfr"	"défauts français de profil (26 ko)"		ON \
+"deflfrfr"	"profil français par défaut (26 ko)"		ON \
 "flash"		"plugin Flash (576 ko)"					ON \
 "jre"		"plugin Java (13808 ko)"				ON \
-"langfrfr"	"bloc linguistique française (592 ko)"		ON \
-"mail"		"lecteur d'E-mail et de nouvelles Usenet (1824 ko)"	ON \
-"regfr"		"configurations régionals pour la France (54 ko)"	ON \
-"regus"		"configurations régionals pour les Etats-Unis (56 ko)"	ON \
+"langfrfr"	"locale français (592 ko)"		ON \
+"mail"		"lecteur de courrier et de nouvelles (1824 ko)"	ON \
+"regfr"		"configurations régionales pour la France (54 ko)"	ON \
+"regus"		"configurations régionales pour les Etats-Unis (56 ko)"	ON \
 "spellchecker"	"vérificateur d'orthographe (832 ko)"		ON \
-"talkback"	"envoie rapports d'anomalie à Netscape (832 ko)"	ON \
+"talkback"	"analyseur de problèmes (envoi à Netscape) (832 ko)"	ON \
 2> /tmp/checklist.tmp.$$
 
 retval=$?
@@ -42,11 +42,11 @@ rm -f /tmp/checklist.tmp.$$
 
 case $retval in
 	0)	if [ -z "$choice" ]; then
-			echo "Nothing selected"
+			echo "Aucune sélection"
 			exit 1;
 	fi
 	;;
-	1)	echo "Cancel pressed."
+	1)	echo "Annulation demandée."
 		exit 1
 	;;
 esac