--- configure.orig	2009-11-04 20:41:16.000000000 +0300
+++ configure	2009-11-04 20:41:50.000000000 +0300
@@ -1486,7 +1486,7 @@
         # results, and the version is kept in special file).
 
         if test -r /etc/.relid -a "X`uname -n`" = "X`uname -s`" ; then
-            system=MP-RAS-`awk '{print $3}' /etc/.relid'`
+            system=MP-RAS-`awk '{print $3}' /etc/.relid`
         fi
         if test "`uname -s`" = "AIX" ; then
             system=AIX-`uname -v`.`uname -r`