diff options
Diffstat (limited to 'src/msgs/zh.msg')
| -rw-r--r-- | src/msgs/zh.msg | 187 |
1 files changed, 114 insertions, 73 deletions
diff --git a/src/msgs/zh.msg b/src/msgs/zh.msg index fe7de812..4c8f84c6 100644 --- a/src/msgs/zh.msg +++ b/src/msgs/zh.msg @@ -6,7 +6,7 @@ {"Access rules","访问规则"}. {"Access Rules","访问规则"}. {"Action on user","对用户的动作"}. -{"Add Jabber ID","添加Jabber ID"}. +{"Add Jabber ID","添加 Jabber ID"}. {"Add New","添加新用户"}. {"Add User","添加用户"}. {"Administration of ","管理"}. @@ -14,7 +14,8 @@ {"Administrator privileges required","需要管理员权限"}. {"A friendly name for the node","该节点的友好名称"}. {"All activity","所有活动"}. -{"Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?","允许该Jabber ID订阅该pubsub节点?"}. +{"Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?","允许该 Jabber ID 订阅该pubsub节点?"}. +{"Allow users to change the subject","允许用户更改主题"}. {"Allow users to query other users","允许用户查询其它用户"}. {"Allow users to send invites","允许用户发送邀请"}. {"Allow users to send private messages","允许用户发送私聊消息"}. @@ -23,6 +24,7 @@ {"All Users","所有用户"}. {"Announcements","通知"}. {"anyone","任何人"}. +{"A password is required to enter this room","进入此房间需要密码"}. {"April","四月"}. {"August","八月"}. {"Backup Management","备份管理"}. @@ -42,15 +44,17 @@ {"City","城市"}. {"Commands","命令"}. {"Conference room does not exist","会议室不存在"}. +{"Configuration of room ~s","房间~s的配置 "}. {"Configuration","配 置"}. -{"Connected Resources:","已连接资源"}. +{"Connected Resources:","已连接资源:"}. +{"Connections parameters","连接参数"}. {"Country","国家"}. -{"CPU Time:","CPU时间："}. +{"CPU Time:","CPU 时间："}. {"Database Tables at ","数据库列表位于 "}. {"Database Tables Configuration at ","数据库表格配置位于"}. {"Database","数据库"}. {"December","十二月"}. -{"Default users as participants","将默认用户视为参与人"}. +{"Default users as participants","用户默认被视为参与人"}. {"Delete message of the day on all hosts","删除所有主机上的每日消息"}. {"Delete message of the day","删除每日消息"}. {"Delete Selected","删除已选内容"}. @@ -65,29 +69,35 @@ {"Dump to Text File","转储到文本文件"}. {"Edit Properties","编辑属性"}. {"ejabberd IRC module","ejabberd IRC 模块"}. -{"ejabberd MUC module","ejabberd MUC模块"}. -{"ejabberd Publish-Subscribe module","ejabberd发行-订阅模块"}. -{"ejabberd SOCKS5 Bytestreams module","ejabberd SOCKS5字节流模块"}. +{"ejabberd MUC module","ejabberd MUC 模块"}. +{"ejabberd Publish-Subscribe module","ejabberd 发行-订阅模块"}. +{"ejabberd SOCKS5 Bytestreams module","ejabberd SOCKS5 字节流模块"}. {"ejabberd vCard module","ejabberd vCard 模块"}. -{"ejabberd virtual hosts","ejabberd虚拟主机"}. -{"ejabberd Web Admin","ejabberd网页管理"}. +{"ejabberd virtual hosts","ejabberd 虚拟主机"}. +{"ejabberd Web Admin","ejabberd 网页管理"}. +{"Elements","元素"}. {"Email","电子邮件"}. {"Enable logging","启用服务器端聊天记录"}. -{"Encodings","编码"}. +{"Encoding for server ~b","服务器 ~b 的编码"}. {"End User Session","结束用户会话"}. {"Enter list of {Module, [Options]}","请输入{模块, [选项]}列表"}. {"Enter nickname you want to register","请输入您想要注册的昵称"}. {"Enter path to backup file","请输入备份文件的路径"}. -{"Enter path to jabberd14 spool dir","请输入jabberd14 spool目录的路径"}. -{"Enter path to jabberd14 spool file","请输入jabberd14 spool文件的路径"}. +{"Enter path to jabberd14 spool dir","请输入 jabberd14 spool 目录的路径"}. +{"Enter path to jabberd14 spool file","请输入 jabberd14 spool 文件的路径"}. {"Enter path to text file","请输入文本文件的路径"}. -{"Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers","请输入您想使用的用来连接到IRC服务器的用户名和编码"}. +{"Enter the text you see","请输入您所看到的文本"}. +{"Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers. Press 'Next' to get more fields to fill in. Press 'Complete' to save settings.","请输入您想使用的用来连接到 IRC 服务器的用户名和编码. 按 '下一步' 获取更多待填字段. 按 '完成' 保存设置."}. +{"Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers","请输入您想使用的用来连接到IRC服务器的用户名, 编码, 端口和密码."}. {"Erlang Jabber Server","Erlang Jabber 服务器"}. -{"Example: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\"}, {\"vendetta.fef.net\", \"iso8859-1\"}].","例如: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\"}, {\"vendetta.fef.net\", \"iso8859-1\"}]."}. +{"Error","错误"}. +{"Example: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"secret\"}, {\"vendetta.fef.net\", \"iso8859-1\", 7000}, {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}].","例如: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\"}, 6667, \"secret\"}, {\"vendetta.fef.net\", \"iso8859-1\", 7000}, {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}]."}. +{"Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0277):","将服务器上所有用户的数据导出到 PIEFXIS 文件 (XEP-0277):"}. +{"Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0277):","将某主机的用户数据导出到 PIEFXIS 文件 (XEP-0277):"}. {"Family Name","姓氏"}. {"February","二月"}. -{"Fill in fields to search for any matching Jabber User","填充字段以搜索任何匹配的Jabber用户"}. -{"Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)","填充表单以搜索任何匹配的Jabber用户(在字段末添加*来匹配子串)"}. +{"Fill in fields to search for any matching Jabber User","填充字段以搜索任何匹配的 Jabber 用户"}. +{"Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)","填充表单以搜索任何匹配的 Jabber 用户(在字段末添加*来匹配子串)"}. {"Friday","星期五"}. {"From ~s","来自~s"}. {"From","从"}. @@ -104,21 +114,29 @@ {"has been kicked because of a system shutdown","因系统关机而被踢出"}. {"has been kicked because the room has been changed to members-only","因该房间改为只对会员开放而被踢出"}. {"has been kicked","已被踢出"}. -{" has set the subject to: ","已将标题设置为： "}. +{" has set the subject to: ","已将标题设置为: "}. {"Host","主机"}. -{"If you want to specify different encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{\"irc server\", \"encoding\"}'. By default this service use \"~s\" encoding.","如果您想为IRC服务器指定不同的编码, 请用'{\"irc 服务器\", \"编码\"}'格式的值填充此表单. 默认情况下此服务使用\"~s\"编码."}. +{"If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{\"irc server\", \"encoding\", port, \"password\"}'. By default this service use \"~s\" encoding, port ~p, empty password.","如果您想为 IRC 服务器指定不同的端口, 密码, 编码, 请用 '{\"irc 服务器\", \"编码\", 端口, \"密码\"}' 格式的值填充此表单. 默认情况下此服务使用\"~s\"编码, ~p 端口, 密码为空."}. {"Import Directory","导入目录"}. {"Import File","导入文件"}. +{"Import user data from jabberd14 spool file:","从 jabberd14 Spool文件导入用户数据:"}. {"Import User from File at ","导入用户的文件位于 "}. +{"Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0277):","从 PIEFXIS 文件 (XEP-0277)导入用户数据:"}. +{"Import users data from jabberd14 spool directory:","从 jabberd14 Spool目录导入用户数据:"}. {"Import Users from Dir at ","导入用户的目录位于 "}. -{"Import Users From jabberd14 Spool Files","从Jabberd 1.4 Spool文件导入用户"}. -{"Improper message type","消息类型不恰当"}. +{"Import Users From jabberd14 Spool Files","从 jabberd14 Spool 文件导入用户"}. +{"Improper message type","不正确的消息类型"}. {"Incorrect password","密码不正确"}. {"Invalid affiliation: ~s","无效加入: ~s"}. {"Invalid role: ~s","无效角色: ~s"}. -{"IP addresses","IP地址"}. -{"IRC Transport","IRC传输"}. -{"IRC Username","IRC用户名"}. +{"IP addresses","IP 地址"}. +{"IP","IP"}. +{"IRC channel (don't put the first #)","IRC 频道 (不要输入第一个#号)"}. +{"IRC server","IRC 服务器"}. +{"IRC settings","IRC 设置"}. +{"IRC Transport","IRC 传输"}. +{"IRC username","IRC 用户名"}. +{"IRC Username","IRC 用户名"}. {"is now known as","现在称呼为"}. {"It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\"","\"群组聊天\"类型不允许发送私聊消息"}. {"It is not allowed to send private messages to the conference","不允许向会议发送私聊消息"}. @@ -126,7 +144,10 @@ {"Jabber ID","Jabber ID"}. {"Jabber ID ~s is invalid","Jabber ID ~s无效"}. {"January","一月"}. +{"Join IRC channel","加入 IRC 频道"}. {"joins the room","加入房间"}. +{"Join the IRC channel here.","在这里加入 IRC 频道."}. +{"Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s","用此 Jabber ID: ~s 加入 IRC 频道"}. {"July","七月"}. {"June","六月"}. {"Last Activity","上次活动"}. @@ -135,97 +156,107 @@ {"Last year","上一年"}. {"leaves the room","离开房间"}. {"Listened Ports at ","监听的端口位于 "}. -{"Listened Ports","监听端口"}. +{"Listened Ports","被监听的端口"}. {"List of modules to start","要启动的模块列表"}. {"Low level update script","低级别更新脚本"}. {"Make participants list public","公开参与人列表"}. +{"Make room captcha protected","保护房间验证码"}. {"Make room members-only","设置房间只接收会员"}. -{"Make room moderated","使房间处于监管状态"}. -{"Make room password protected","保护房间密码"}. -{"Make room persistent","在服务器端保存该房间"}. +{"Make room moderated","只有有\"发言权\"的用户才可以发送消息给所有驻留者"}. +{"Make room password protected","进入此房间需要密码"}. +{"Make room persistent","永久保存该房间"}. {"Make room public searchable","使房间可被公开搜索"}. {"March","三月"}. -{"Maximum Number of Occupants","占有人最大数"}. +{"Maximum Number of Occupants","允许的驻留者最大数"}. {"Max # of items to persist","允许持久化的最大内容条目数"}. {"Max payload size in bytes","最大有效负载比特数"}. {"May","五月"}. +{"Membership is required to enter this room","进入此房间需要会员身份"}. {"Members:","会员:"}. {"Memory","内存"}. {"Message body","消息主体"}. {"Middle Name","中间名"}. -{"Moderator privileges required","需要调解人权限"}. -{"moderators only","仅一般人"}. +{"Moderator privileges required","需要主持人权限"}. +{"moderators only","仅主持人"}. +{"Modified modules","被修改模块"}. {"Modules at ","模块位于 "}. {"Modules","模块"}. {"Module","模块"}. {"Monday","星期一"}. -{"Name:","名称:"}. -{"Name","名称"}. +{"Name:","姓名:"}. +{"Name","姓名"}. {"Never","从未"}. {"Nickname Registration at ","昵称注册于 "}. {"Nickname ~s does not exist in the room","昵称~s不在该房间"}. {"Nickname","昵称"}. {"No body provided for announce message","通知消息无正文内容"}. {"No Data","没有数据"}. -{"Node ID","节点ID"}. +{"Node ID","节点 ID"}. {"Node not found","没有找到节点"}. {"Nodes","节点"}. {"Node ","节点 "}. {"No limit","不限"}. {"None","无"}. {"No resource provided","无资源提供"}. +{"Not Found","没有找到"}. {"Notify subscribers when items are removed from the node","当从节点删除内容条目时通知订阅人"}. {"Notify subscribers when the node configuration changes","当节点设置改变时通知订阅人"}. {"Notify subscribers when the node is deleted","当节点被删除时通知订阅人"}. {"November","十一月"}. -{"Number of occupants","占用人数"}. +{"Number of occupants","驻留人数"}. {"Number of online users","在线用户数"}. {"Number of registered users","注册用户数"}. {"October","十月"}. {"Offline Messages:","离线消息:"}. {"Offline Messages","离线消息"}. -{"OK","OK"}. +{"OK","确定"}. {"Online Users:","在线用户:"}. {"Online Users","在线用户"}. {"Online","在线"}. {"Only deliver notifications to available users","仅将通知发送给可发送的用户"}. -{"Only occupants are allowed to send messages to the conference","只允许占有者向会议发送消息"}. -{"Only occupants are allowed to send queries to the conference","只允许占有者发出查询请求"}. +{"Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room","只允许监管人和参与人在此房间里更改主题"}. +{"Only moderators are allowed to change the subject in this room","只允许监管人更改此房间的主题"}. +{"Only occupants are allowed to send messages to the conference","只允许驻留者向会议发送消息"}. +{"Only occupants are allowed to send queries to the conference","只允许驻留者发出查询请求"}. {"Only service administrators are allowed to send service messages","只有服务管理员可以发送服务消息"}. {"Options","选项"}. {"Organization Name","组织名称"}. {"Organization Unit","组织单位"}. -{"Outgoing s2s Connections:","出站s2s连接:"}. -{"Outgoing s2s Connections","出站s2s连接"}. -{"Outgoing s2s Servers:","出站s2s服务器"}. +{"Outgoing s2s Connections:","出站 s2s 连接:"}. +{"Outgoing s2s Connections","出站 s2s 连接"}. +{"Outgoing s2s Servers:","出站 s2s 服务器"}. {"Owner privileges required","需要持有人权限"}. {"Packet","数据包"}. +{"Password ~b","~b 的密码"}. {"Password Verification","确认密码"}. -{"Password:","密码："}. +{"Password:","密码: "}. {"Password","密码"}. {"Path to Dir","目录的路径"}. {"Path to File","文件路径"}. {"Pending","挂起"}. -{"Period: ","持续时间:"}. +{"Period: ","持续时间: "}. {"Persist items to storage","持久化内容条目"}. {"Ping","Ping"}. +{"Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.","注意：这些选项仅将备份内置的 Mnesia 数据库. 如果您正在使用 ODBC 模块, 您还需要分别备份您的数据库."}. {"Pong","Pong"}. +{"Port ~b","~b 的端口"}. {"Port","端口"}. -{"Present real Jabber IDs to","将真实Jabber ID显示给"}. -{"private, ","保密"}. -{"Publish-Subscribe","发布-订阅"}. -{"PubSub subscriber request","PubSub订阅人请求"}. +{"Present real Jabber IDs to","将真实 Jabber ID 显示给"}. +{"private, ","保密, "}. +{"Protocol","协议"}. +{"Publish-Subscribe","发行-订阅"}. +{"PubSub subscriber request","PubSub 订阅人请求"}. {"Queries to the conference members are not allowed in this room","本房间不允许发出成员查询请求"}. {"RAM and disc copy","内存与磁盘复制"}. {"RAM copy","内存(RAM)复制"}. -{"(Raw)","(原始格式)"}. {"Raw","原始格式"}. {"Really delete message of the day?","确实要删除每日消息吗?"}. {"Recipient is not in the conference room","接收人不在会议室"}. -{"Registered Users:","注册用户："}. +{"Registered Users:","注册用户:"}. {"Registered Users","注册用户"}. -{"Registration in mod_irc for ","mod_irc中的注册是为 "}. +{"Registration in mod_irc for ","mod_irc 中的注册是为 "}. {"Remote copy","远程复制"}. +{"Remove All Offline Messages","移除所有离线消息"}. {"Remove User","删除用户"}. {"Remove","移除"}. {"Replaced by new connection","被新的连接替换"}. @@ -233,29 +264,32 @@ {"Restart Service","重启服务"}. {"Restart","重启"}. {"Restore Backup from File at ","要恢复的备份文件位于"}. -{"Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):","在下次ejabberd重启后恢复二进制备份(需要的内存更少):"}. +{"Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):","在下次 ejabberd 重启后恢复二进制备份(需要的内存更少):"}. {"Restore binary backup immediately:","立即恢复二进制备份:"}. {"Restore plain text backup immediately:","立即恢复普通文本备份:"}. {"Restore","恢复"}. {"Room Configuration","房间配置"}. {"Room creation is denied by service policy","创建房间被服务策略拒绝"}. +{"Room description","房间描述"}. +{"Room Occupants","房间人数"}. {"Room title","房间标题"}. {"Roster groups allowed to subscribe","允许订阅的花名册组"}. {"Roster of ","花名册属于 "}. {"Roster size","花名册大小"}. {"Roster","花名册"}. -{"RPC Call Error","RPC调用错误"}. -{"Running Nodes","正在运行的节点"}. -{"~s access rule configuration","~s访问规则配置"}. +{"RPC Call Error","RPC 调用错误"}. +{"Running Nodes","运行中的节点"}. +{"~s access rule configuration","~s 访问规则配置"}. {"Saturday","星期六"}. -{"Script check","检查脚本"}. +{"Script check","脚本检查"}. {"Search Results for ","搜索结果属于关键词 "}. -{"Search users in ","要搜索的用户位于 "}. -{"Send announcement to all online users on all hosts","将通知发送给所有主机的所有用户"}. -{"Send announcement to all online users","将通知发送给所有在线用户"}. -{"Send announcement to all users on all hosts","给所有主机上的所有用户发送通知"}. -{"Send announcement to all users","将通知发送给所有用户"}. +{"Search users in ","搜索用户于 "}. +{"Send announcement to all online users on all hosts","发送通知给所有主机的在线用户"}. +{"Send announcement to all online users","发送通知给所有在线用户"}. +{"Send announcement to all users on all hosts","发送通知给所有主机上的所有用户"}. +{"Send announcement to all users","发送通知给所有用户"}. {"September","九月"}. +{"Server ~b","服务器 ~b"}. {"Set message of the day and send to online users","设定每日消息并发送给所有在线用户"}. {"Set message of the day on all hosts and send to online users","设置所有主机上的每日消息并发送给在线用户"}. {"Shared Roster Groups","共享的花名册组群"}. @@ -265,11 +299,11 @@ {"~s invites you to the room ~s","~s邀请你到~s房间"}. {"Specify the access model","指定访问模式"}. {"Specify the publisher model","指定发布人样式"}. -{"~s's Offline Messages Queue","~s的离线消息队列"}. +{"~s's Offline Messages Queue","~s 的离线消息队列"}. {"Start Modules at ","要启动的模块位于 "}. {"Start Modules","启动模块"}. {"Start","开始"}. -{"Statistics of ~p","~p的统计"}. +{"Statistics of ~p","~p 的统计"}. {"Statistics","统计"}. {"Stop Modules at ","要停止的模块位于 "}. {"Stop Modules","停止模块"}. @@ -284,10 +318,14 @@ {"Subscriber Address","订阅人地址"}. {"Subscription","订阅"}. {"Sunday","星期天"}. +{"That nickname is already in use by another occupant","该昵称已被另一用户使用"}. +{"That nickname is registered by another person","该昵称已被另一个人注册了"}. +{"The captcha is valid.","验证码有效."}. +{"The collections with which a node is affiliated","加入结点的集合"}. {"the password is","密码是"}. -{"This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant","该用户由于给其他人发送了出错信息而被踢出了聊天室"}. -{"This participant is kicked from the room because he sent an error message","该用户由于发生了错误而被踢出了聊天室"}. -{"This participant is kicked from the room because he sent an error presence","该用户由于状态信息错误而被踢出了聊天室"}. +{"This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant","该用户由于给其他人发送了出错消息而被踢出了聊天室"}. +{"This participant is kicked from the room because he sent an error message","该用户由于发送了错误消息而被踢出了聊天室"}. +{"This participant is kicked from the room because he sent an error presence","该用户由于发送了错误状态而被踢出了聊天室"}. {"This room is not anonymous","此房间不是匿名房间"}. {"Thursday","星期四"}. {"Time delay","时间延迟"}. @@ -300,6 +338,8 @@ {"Transactions Logged:","记入日志的事务:"}. {"Transactions Restarted:","重启的事务:"}. {"Tuesday","星期二"}. +{"Unable to generate a captcha","无法产生验证码"}. +{"Unauthorized","未认证的"}. {"Update message of the day (don't send)","更新每日消息(不发送)"}. {"Update message of the day on all hosts (don't send)","更新所有主机上的每日消息(不发送)"}. {"Update plan","更新计划"}. @@ -307,15 +347,15 @@ {"Update ","更新 "}. {"Update","更新"}. {"Uptime:","正常运行时间:"}. -{"Use of STARTTLS required","要求使用STARTTLS"}. +{"Use of STARTTLS required","要求使用 STARTTLS"}. {"User Management","用户管理"}. +{"Users are not allowed to register accounts so quickly","不允许用户太频繁地注册帐户"}. {"Users Last Activity","用户上次活动"}. {"Users","用户"}. {"User ","用户 "}. {"User","用户"}. {"Validate","确认"}. -{"vCard User Search","vCard用户搜索"}. -{"Virtual Hosts","虚拟主机"}. +{"vCard User Search","vCard 用户搜索"}. {"Visitors are not allowed to change their nicknames in this room","此房间不允许用户更改昵称"}. {"Visitors are not allowed to send messages to all occupants","不允许访客给所有占有者发送消息"}. {"Wednesday","星期三"}. @@ -323,8 +363,9 @@ {"Whether to allow subscriptions","是否允许订阅"}. {"You have been banned from this room","您已被禁止进入该房间"}. {"You must fill in field \"Nickname\" in the form","您必须填充表单中\"昵称\"项"}. -{"You need an x:data capable client to configure mod_irc settings","您需要一个兼容x:data的客户端来配置mod_irc设置"}. -{"You need an x:data capable client to configure room","您需要一个兼容x:data的客户端来配置房间"}. -{"You need an x:data capable client to register nickname","您需要一个兼容x:data的客户端来注册昵称"}. -{"You need an x:data capable client to search","您需要一个兼容x:data的客户端来搜索"}. -{"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","您的离线消息队列已满. 消息已被丢弃"}. +{"You need an x:data capable client to configure mod_irc settings","您需要一个兼容 x:data 的客户端来配置 mod_irc 设置"}. +{"You need an x:data capable client to configure room","您需要一个兼容 x:data 的客户端来配置房间"}. +{"You need an x:data capable client to register nickname","您需要一个兼容 x:data 的客户端来注册昵称"}. +{"You need an x:data capable client to search","您需要一个兼容 x:data 的客户端来搜索"}. +{"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","您的联系人离线消息队列已满. 消息已被丢弃"}. +{"Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s","您发送给 ~s 的消息已被阻止. 要解除阻止, 请访问 ~s"}. |