Updated Japanese translation (thanks to Mako N)

1 files changed, 183 insertions, 177 deletions

diff --git a/src/msgs/ja.po b/src/msgs/ja.po
index 7f19a828..2c11e434 100644
--- a/src/msgs/ja.po
+++ b/src/msgs/ja.po
@@ -1,15 +1,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 2.1.0-alpha\n"
-"Last-Translator: Tsukasa Hamano\n"
+"Project-Id-Version: ejabberd 2.1.x\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-24 18:46+0900\n"
+"Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Language: Japanese (日本語)\n"
+"X-Additional-Translator: Tsukasa Hamano <code@cuspy.org>\n"
 
 #: ejabberd_c2s.erl:424 ejabberd_c2s.erl:727
 msgid "Use of STARTTLS required"
-msgstr "STARTTLS を使用"
+msgstr "STARTTLS の使用が必要です"
 
 #: ejabberd_c2s.erl:503
 msgid "No resource provided"
@@ -34,15 +36,15 @@ msgstr ""
 
 #: ejabberd_captcha.erl:132
 msgid "If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page."
-msgstr "ここにキャプチャ画像が表示されない場合、WEBページを参照してください。"
+msgstr "ここに CAPTCHA 画像が表示されない場合、web ページを参照してください。"
 
 #: ejabberd_captcha.erl:144
 msgid "CAPTCHA web page"
-msgstr "キャプチャWEBページ"
+msgstr "CAPTCHA web ページ"
 
 #: ejabberd_captcha.erl:302
 msgid "The captcha is valid."
-msgstr "キャプチャは有効です。"
+msgstr "CAPTCHA は有効です。"
 
 #: mod_adhoc.erl:95 mod_adhoc.erl:125 mod_adhoc.erl:143 mod_adhoc.erl:161
 msgid "Commands"
@@ -58,7 +60,7 @@ msgstr "Pong"
 
 #: mod_announce.erl:506
 msgid "Really delete message of the day?"
-msgstr "本当にお知らせメッセージを削除しますか？"
+msgstr "本当にお知らせメッセージを削除しますか ?"
 
 #: mod_announce.erl:514 mod_configure.erl:1083 mod_configure.erl:1128
 msgid "Subject"
@@ -78,43 +80,43 @@ msgstr "アナウンス"
 
 #: mod_announce.erl:636
 msgid "Send announcement to all users"
-msgstr "アナウンスを全てのユーザーに送信"
+msgstr "すべてのユーザーにアナウンスを送信"
 
 #: mod_announce.erl:638
 msgid "Send announcement to all users on all hosts"
-msgstr "アナウンスを全ホストのユーザーに送信"
+msgstr "全ホストのユーザーにアナウンスを送信"
 
 #: mod_announce.erl:640
 msgid "Send announcement to all online users"
-msgstr "アナウンスを全てのオンラインユーザーに送信"
+msgstr "すべてのオンラインユーザーにアナウンスを送信"
 
 #: mod_announce.erl:642 mod_configure.erl:1078 mod_configure.erl:1123
 msgid "Send announcement to all online users on all hosts"
-msgstr "全ホストのオンラインユーザへアナウンスを送信"
+msgstr "全ホストのオンラインユーザーにアナウンスを送信"
 
 #: mod_announce.erl:644
 msgid "Set message of the day and send to online users"
-msgstr "お知らせメッセージを設定し、オンラインユーザーに送信する"
+msgstr "お知らせメッセージを設定し、オンラインユーザーに送信"
 
 #: mod_announce.erl:646
 msgid "Set message of the day on all hosts and send to online users"
-msgstr "全ホストのお知らせメッセージを設定し、オンラインユーザーに送信する"
+msgstr "全ホストのお知らせメッセージを設定し、オンラインユーザーに送信"
 
 #: mod_announce.erl:648
 msgid "Update message of the day (don't send)"
-msgstr "お知らせメッセージを更新する(送信しない)"
+msgstr "お知らせメッセージを更新 (送信しない)"
 
 #: mod_announce.erl:650
 msgid "Update message of the day on all hosts (don't send)"
-msgstr "全ホストのお知らせメッセージを更新する"
+msgstr "全ホストのお知らせメッセージを更新 (送信しない)"
 
 #: mod_announce.erl:652
 msgid "Delete message of the day"
-msgstr "お知らせメッセージを削除する"
+msgstr "お知らせメッセージを削除"
 
 #: mod_announce.erl:654
 msgid "Delete message of the day on all hosts"
-msgstr "全ホストのお知らせメッセージを削除する"
+msgstr "全ホストのお知らせメッセージを削除"
 
 #: mod_configure.erl:114 mod_configure.erl:274 mod_configure.erl:296
 #: mod_configure.erl:498
@@ -127,11 +129,11 @@ msgstr "データーベース"
 
 #: mod_configure.erl:127 mod_configure.erl:595
 msgid "Start Modules"
-msgstr "モジュールの起動"
+msgstr "モジュールを起動"
 
 #: mod_configure.erl:129 mod_configure.erl:596
 msgid "Stop Modules"
-msgstr "モジュールの停止"
+msgstr "モジュールを停止"
 
 #: mod_configure.erl:131 mod_configure.erl:604 web/ejabberd_web_admin.erl:1931
 msgid "Backup"
@@ -147,7 +149,7 @@ msgstr "テキストファイルに出力"
 
 #: mod_configure.erl:137 mod_configure.erl:615
 msgid "Import File"
-msgstr "ファイルかインポート"
+msgstr "ファイルからインポート"
 
 #: mod_configure.erl:139 mod_configure.erl:616
 msgid "Import Directory"
@@ -168,7 +170,7 @@ msgstr "ユーザーを追加"
 
 #: mod_configure.erl:147 mod_configure.erl:519 mod_configure.erl:1219
 msgid "Delete User"
-msgstr "ユーザを削除"
+msgstr "ユーザーを削除"
 
 #: mod_configure.erl:149 mod_configure.erl:520 mod_configure.erl:1231
 msgid "End User Session"
@@ -185,11 +187,11 @@ msgstr "パスワードを変更"
 
 #: mod_configure.erl:155 mod_configure.erl:523 mod_configure.erl:1272
 msgid "Get User Last Login Time"
-msgstr "最終ログイン時間の取得"
+msgstr "最終ログイン時間を取得"
 
 #: mod_configure.erl:157 mod_configure.erl:524 mod_configure.erl:1284
 msgid "Get User Statistics"
-msgstr "ユーザー統計の取得"
+msgstr "ユーザー統計を取得"
 
 #: mod_configure.erl:159 mod_configure.erl:525
 msgid "Get Number of Registered Users"
@@ -197,7 +199,7 @@ msgstr "登録ユーザー数を取得"
 
 #: mod_configure.erl:161 mod_configure.erl:526
 msgid "Get Number of Online Users"
-msgstr "登録ユーザーを取得"
+msgstr "オンラインユーザー数を取得"
 
 #: mod_configure.erl:163 mod_configure.erl:509 web/ejabberd_web_admin.erl:827
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:868
@@ -260,7 +262,7 @@ msgstr "データーベーステーブル設定 "
 
 #: mod_configure.erl:918
 msgid "Choose storage type of tables"
-msgstr "テーブルのストレージタイプの選択"
+msgstr "テーブルのストレージタイプを選択"
 
 #: mod_configure.erl:926 mod_configure.erl:928
 msgid "Disc only copy"
@@ -280,19 +282,19 @@ msgstr "リモートコピー"
 
 #: mod_configure.erl:950
 msgid "Stop Modules at "
-msgstr "モジュールの停止 "
+msgstr "モジュールを停止: "
 
 #: mod_configure.erl:954
 msgid "Choose modules to stop"
-msgstr "停止するモジュールの選択"
+msgstr "停止するモジュールを選択"
 
 #: mod_configure.erl:969
 msgid "Start Modules at "
-msgstr "モジュールの開始"
+msgstr "モジュールを開始: "
 
 #: mod_configure.erl:973
 msgid "Enter list of {Module, [Options]}"
-msgstr "{モジュール, [オプション]}のリストを入力して下さい"
+msgstr "{モジュール, [オプション]}のリストを入力してください"
 
 #: mod_configure.erl:974
 msgid "List of modules to start"
@@ -300,44 +302,44 @@ msgstr "起動モジュールの一覧"
 
 #: mod_configure.erl:983
 msgid "Backup to File at "
-msgstr "ファイルにバックアップ"
+msgstr "ファイルにバックアップ: "
 
 #: mod_configure.erl:987 mod_configure.erl:1001
 msgid "Enter path to backup file"
-msgstr "バックアップファイルのパスを入力して下さい"
+msgstr "バックアップファイルのパスを入力してください"
 
 #: mod_configure.erl:988 mod_configure.erl:1002 mod_configure.erl:1016
 #: mod_configure.erl:1030
 msgid "Path to File"
-msgstr "ファイルパス"
+msgstr "ファイルのパス"
 
 #: mod_configure.erl:997
 msgid "Restore Backup from File at "
-msgstr "ファイルからバックアップをリストア"
+msgstr "ファイルからバックアップをリストア: "
 
 #: mod_configure.erl:1011
 msgid "Dump Backup to Text File at "
-msgstr "テキストファイルにバックアップ"
+msgstr "テキストファイルにバックアップ: "
 
 #: mod_configure.erl:1015
 msgid "Enter path to text file"
-msgstr "テキストファイルのパスを入力して下さい"
+msgstr "テキストファイルのパスを入力してください"
 
 #: mod_configure.erl:1025
 msgid "Import User from File at "
-msgstr "ファイルからユーザーをインポート"
+msgstr "ファイルからユーザーをインポート: "
 
 #: mod_configure.erl:1029
 msgid "Enter path to jabberd14 spool file"
-msgstr "jabberd14 spool ファイルのパスを入力して下さい"
+msgstr "jabberd14 spool ファイルのパスを入力してください"
 
 #: mod_configure.erl:1039
 msgid "Import Users from Dir at "
-msgstr "ディレクトリからユーザーをインポート"
+msgstr "ディレクトリからユーザーをインポート: "
 
 #: mod_configure.erl:1043
 msgid "Enter path to jabberd14 spool dir"
-msgstr "jabberd14 spool ディレクトリのパスを入力して下さい"
+msgstr "jabberd14 spool ディレクトリのディレクトリを入力してください"
 
 #: mod_configure.erl:1044
 msgid "Path to Dir"
@@ -379,7 +381,7 @@ msgstr "パスワード"
 
 #: mod_configure.erl:1210
 msgid "Password Verification"
-msgstr "パスワード(確認)"
+msgstr "パスワード (確認)"
 
 #: mod_configure.erl:1301
 msgid "Number of registered users"
@@ -392,7 +394,7 @@ msgstr "オンラインユーザー数"
 #: mod_configure.erl:1684 web/ejabberd_web_admin.erl:1585
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1737
 msgid "Never"
-msgstr "無し"
+msgstr "なし"
 
 #: mod_configure.erl:1698 web/ejabberd_web_admin.erl:1598
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1750
@@ -425,11 +427,11 @@ msgstr "ユーザー操作"
 
 #: mod_configure.erl:1859
 msgid "Edit Properties"
-msgstr "プロパティの編集"
+msgstr "プロパティを編集"
 
 #: mod_configure.erl:1862 web/ejabberd_web_admin.erl:1763
 msgid "Remove User"
-msgstr "ユーザーの削除"
+msgstr "ユーザーを削除"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:201 mod_muc/mod_muc.erl:336
 msgid "Access denied by service policy"
@@ -456,12 +458,12 @@ msgid ""
 "Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for "
 "connecting to IRC servers"
 msgstr ""
-"IRCサーバーに接続先する為に、使用するユーザー名、文字エンコーディング、ポー"
-"ト、パスワードを入力して下さい"
+"IRC サーバーに接続先するために使用するユーザー名、文字エンコーディング、ポー"
+"ト、パスワードを入力してください"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:575
 msgid "IRC Username"
-msgstr "IRCユーザー名"
+msgstr "IRC ユーザー名"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:585
 msgid ""
@@ -471,8 +473,8 @@ msgid ""
 "~p, empty password."
 msgstr ""
 "別のポートやパスワード、文字エンコーディングを使用したい場合、'{\"irc server"
-"\", \"encoding\", port, \"password\"}' という形式のリストを入力して下さい。デ"
-"フォルトでエンコーディングは \"~s\" を使用し、ポートは ~p、パスワードは空に"
+"\", \"encoding\", port, \"password\"}' という形式のリストを入力してください。"
+"デフォルトでエンコーディングは \"~s\" を使用し、ポートは ~p、パスワードは空に"
 "なっています。"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:597
@@ -489,27 +491,27 @@ msgstr "接続パラメータ"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:727
 msgid "Join IRC channel"
-msgstr "IRCチャンネルに参加"
+msgstr "IRC チャンネルに参加"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:731
 msgid "IRC channel (don't put the first #)"
-msgstr "IRCチャンネル(先頭に#は不要)"
+msgstr "IRC チャンネル (先頭に#は不要)"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:736
 msgid "IRC server"
-msgstr "IRCサーバー"
+msgstr "IRC サーバー"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:769 mod_irc/mod_irc.erl:773
 msgid "Join the IRC channel here."
-msgstr "このIRCチャンネルに参加"
+msgstr "この IRC チャンネルに参加します。"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:777
 msgid "Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s"
-msgstr "Jabber ID: ~s でIRCチャンネルに参加"
+msgstr "Jabber ID: ~s でこの IRC チャンネルに参加"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:862
 msgid "IRC settings"
-msgstr "IRC設定"
+msgstr "IRC 設定"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:867
 msgid ""
@@ -517,13 +519,13 @@ msgid ""
 "Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save "
 "settings."
 msgstr ""
-"IRCサーバーに接続先する為のユーザー名と文字エンコーディングを入力して下さ"
-"い。'Next' を押して次の項目に進みます。'Complete' を押すと設定が保存されま"
+"IRC サーバーに接続先するためのユーザー名と文字エンコーディングを入力してくだ"
+"さい。'Next' を押して次の項目に進みます。'Complete' を押すと設定が保存されま"
 "す。"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:873
 msgid "IRC username"
-msgstr "IRCユーザー名"
+msgstr "IRC ユーザー名"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:922
 msgid "Password ~b"
@@ -543,7 +545,7 @@ msgstr "サーバー ~b"
 
 #: mod_muc/mod_muc.erl:449
 msgid "Only service administrators are allowed to send service messages"
-msgstr "カービス管理者のみがサービスメッセージを送信出来ます"
+msgstr "サービス管理者のみがサービスメッセージを送信できます"
 
 #: mod_muc/mod_muc.erl:493
 msgid "Room creation is denied by service policy"
@@ -568,7 +570,7 @@ msgstr "ニックネーム登録: "
 
 #: mod_muc/mod_muc.erl:721
 msgid "Enter nickname you want to register"
-msgstr "登録するニックネームを入力して下さい"
+msgstr "登録するニックネームを入力してください"
 
 #: mod_muc/mod_muc.erl:722 mod_roster.erl:949 mod_roster_odbc.erl:1049
 #: mod_vcard.erl:358 mod_vcard.erl:471 mod_vcard_odbc.erl:336
@@ -579,7 +581,7 @@ msgstr "ニックネーム"
 #: mod_muc/mod_muc.erl:761 mod_muc/mod_muc_room.erl:936
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1580
 msgid "That nickname is registered by another person"
-msgstr "ニックネームは他の人によって登録されています"
+msgstr "ニックネームはほかの人によって登録されています"
 
 #: mod_muc/mod_muc.erl:787
 msgid "You must fill in field \"Nickname\" in the form"
@@ -591,15 +593,15 @@ msgstr "ejabberd MUC module"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:374 mod_muc/mod_muc_log.erl:381
 msgid "Chatroom configuration modified"
-msgstr "チャットルームの設定を変更しました"
+msgstr "チャットルームの設定が変更されました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:384
 msgid "joins the room"
-msgstr "チャットルームに参加"
+msgstr "がチャットルームに参加しました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:387 mod_muc/mod_muc_log.erl:390
 msgid "leaves the room"
-msgstr "チャットルームから退出"
+msgstr "がチャットルームから退出しました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:393 mod_muc/mod_muc_log.erl:396
 msgid "has been banned"
@@ -611,11 +613,11 @@ msgstr "はキックされました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:405
 msgid "has been kicked because of an affiliation change"
-msgstr "は提携が変更されたためキックされました"
+msgstr "は分掌が変更されたためキックされました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:408
 msgid "has been kicked because the room has been changed to members-only"
-msgstr "はチャットルームのメンバー制限によりキックされました"
+msgstr "はチャットルームのメンバーのみに変更されたためキックされました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:411
 msgid "has been kicked because of a system shutdown"
@@ -632,19 +634,19 @@ msgstr " は件名を設定しました: "
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:452
 msgid "Chatroom is created"
-msgstr "チャットルームは作られました。"
+msgstr "チャットルームを作りました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:453
 msgid "Chatroom is destroyed"
-msgstr "チャットルームは削除されました。"
+msgstr "チャットルームを削除しました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:454
 msgid "Chatroom is started"
-msgstr "チャットルームが開始しました。"
+msgstr "チャットルームを開始しました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:455
 msgid "Chatroom is stopped"
-msgstr "チャットルームが停止しました。"
+msgstr "チャットルームを停止しました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:459
 msgid "Monday"
@@ -728,7 +730,7 @@ msgstr "チャットルーム設定"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:760
 msgid "Room Occupants"
-msgstr "居住者の数"
+msgstr "在室者の数"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:170
 msgid "Traffic rate limit is exceeded"
@@ -741,7 +743,7 @@ msgstr "エラーメッセージを送信したため、この参加者はキッ
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:251
 msgid "It is not allowed to send private messages to the conference"
-msgstr "カンファレンスルームにプライベートメッセージを送信することは出来ません"
+msgstr "カンファレンスルームにプライベートメッセージを送信することはできません"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:296
 msgid "Improper message type"
@@ -756,44 +758,44 @@ msgstr ""
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:419
 msgid "It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\""
-msgstr "種別が\"groupchat\" であるプライベートメッセージは許可されていません"
+msgstr ""
+"種別が\"groupchat\" であるプライベートメッセージを送信することはできません"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:431 mod_muc/mod_muc_room.erl:486
 msgid "Recipient is not in the conference room"
-msgstr "受信者がカンファレンスルームに居ません"
+msgstr "受信者がカンファレンスルームにいません"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:451 mod_muc/mod_muc_room.erl:829
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3546
 msgid "Only occupants are allowed to send messages to the conference"
-msgstr "移住者のみがカンファレンスに"
+msgstr "在室者のみがカンファレンスにメッセージを送ることができます"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:460
 msgid "It is not allowed to send private messages"
-msgstr "プライベートメッセージを送信することは許可されませんでした"
+msgstr "プライベートメッセージを送信することはできません"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:509
 msgid "Only occupants are allowed to send queries to the conference"
-msgstr "移住者のみがカンファレンスにクエリーを送信出来ます"
+msgstr "在室者のみがカンファレンスにクエリーを送信することができます"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:521
 msgid "Queries to the conference members are not allowed in this room"
 msgstr ""
-"このチャットルームではカンファレンスメンバーへのクエリーは禁止されています"
+"このチャットルームでは、カンファレンスメンバーへのクエリーは禁止されています"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:805
 msgid ""
 "Only moderators and participants are allowed to change the subject in this "
 "room"
-msgstr ""
-"モデレーターと参加者のみがチャットルームの件名を変更する事を許可されています"
+msgstr "モデレーターと参加者のみがチャットルームの件名を変更できます"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:810
 msgid "Only moderators are allowed to change the subject in this room"
-msgstr "モデレーターのみがチャットルームの件名を変更出来ます"
+msgstr "モデレーターのみがチャットルームの件名を変更できます"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:820
 msgid "Visitors are not allowed to send messages to all occupants"
-msgstr "ビジターが移住者ににメッセージを送ることは許可されていません"
+msgstr "ビジターはすべての在室者にメッセージを送信することはできません"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:894
 msgid ""
@@ -802,12 +804,11 @@ msgstr "エラープレゼンスを送信したため、この参加者はキッ
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:912
 msgid "Visitors are not allowed to change their nicknames in this room"
-msgstr ""
-"ビジターはこのチャットルームでニックネームを変更することは許可されていません"
+msgstr "ビジターはこのチャットルームでニックネームを変更することはできません"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:925 mod_muc/mod_muc_room.erl:1572
 msgid "That nickname is already in use by another occupant"
-msgstr "ニックネームは既に他の移住者によって使用されています"
+msgstr "ニックネームは既にほかの在室者によって使用されています"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1561
 msgid "You have been banned from this room"
@@ -827,7 +828,7 @@ msgstr "チャットルームに入るにはパスワードが必要です"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1648
 msgid "Unable to generate a captcha"
-msgstr "キャプチャを生成することが出来ません。"
+msgstr "CAPTCHA を生成することができません"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1658
 msgid "Incorrect password"
@@ -847,15 +848,15 @@ msgstr "Jabber ID ~s は無効です"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2354
 msgid "Nickname ~s does not exist in the room"
-msgstr "ニックネーム ~s はこのチャットルームに居ません"
+msgstr "ニックネーム ~s はこのチャットルームにいません"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2380 mod_muc/mod_muc_room.erl:2762
 msgid "Invalid affiliation: ~s"
-msgstr "無効な提携です: ~s"
+msgstr "無効な分掌です: ~s"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2437
 msgid "Invalid role: ~s"
-msgstr "無効なロールです: ~s"
+msgstr "無効な役です: ~s"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2739 mod_muc/mod_muc_room.erl:2775
 msgid "Owner privileges required"
@@ -871,35 +872,35 @@ msgstr "チャットルームタイトル"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2907 mod_muc/mod_muc_room.erl:3325
 msgid "Room description"
-msgstr "チャットルームの詳細"
+msgstr "チャットルームの説明"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2914
 msgid "Make room persistent"
-msgstr "チャットルームを永続化します"
+msgstr "チャットルームを永続化"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2919
 msgid "Make room public searchable"
-msgstr "チャットルームを検索可能にします"
+msgstr "チャットルームを検索可"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2922
 msgid "Make participants list public"
-msgstr "参加者一覧を公開します"
+msgstr "参加者一覧を公開"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2925
 msgid "Make room password protected"
-msgstr "チャットルームにパスワードを設定します"
+msgstr "チャットルームにパスワードを設定"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2936
 msgid "Maximum Number of Occupants"
-msgstr "最大移住者数"
+msgstr "最大在室者数"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2943
 msgid "No limit"
-msgstr "制限無し"
+msgstr "制限なし"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2954
 msgid "Present real Jabber IDs to"
-msgstr "本当の Jabber ID を公開する"
+msgstr "本当の Jabber ID を公開"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2962
 msgid "moderators only"
@@ -911,61 +912,61 @@ msgstr "誰でも"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2966
 msgid "Make room members-only"
-msgstr "チャットルームをメンバーのみに制限する"
+msgstr "チャットルームをメンバーのみに制限"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2969
 msgid "Make room moderated"
-msgstr "チャットルームをモデレートする"
+msgstr "チャットルームをモデレート化"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2972
 msgid "Default users as participants"
-msgstr "デフォルトのユーザーは参加者にする"
+msgstr "デフォルトのユーザーは参加者"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2975
 msgid "Allow users to change the subject"
-msgstr "ユーザーによる件名の変更を許可する"
+msgstr "ユーザーによる件名の変更を許可"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2978
 msgid "Allow users to send private messages"
-msgstr "ユーザーによるプライベートメッセージの送信を許可する"
+msgstr "ユーザーによるプライベートメッセージの送信を許可"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2981
 msgid "Allow users to query other users"
-msgstr "ユーザーによる他のユーザーへの問い合わせを許可する"
+msgstr "ユーザーによる他のユーザーへのクエリーを許可"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2984
 msgid "Allow users to send invites"
-msgstr "ユーザーによる招待を許可する"
+msgstr "ユーザーによる招待を許可"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2987
 msgid "Allow visitors to send status text in presence updates"
-msgstr "ビジターがプレゼンス更新のステータス文を送信する事を許可する"
+msgstr "ビジターによるプレゼンス更新のステータス文の送信を許可"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2990
 msgid "Allow visitors to change nickname"
-msgstr "ビジターがニックネームを変更する事を許可します"
+msgstr "ビジターのニックネームの変更を許可"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2996
 msgid "Make room captcha protected"
-msgstr "チャットルームをキャプチャで保護します"
+msgstr "チャットルームを CAPTCHA で保護"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3005
 msgid "Enable logging"
-msgstr "ロギングを有効にする"
+msgstr "ロギングを有効"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3013
 msgid "You need an x:data capable client to configure room"
 msgstr ""
-"チャットルームを設定するにはにはクライアントが x:data をサポートする必要があ"
-"ります"
+"チャットルームを設定するにはクライアントが x:data をサポートする必要がありま"
+"す"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3327
 msgid "Number of occupants"
-msgstr "居住者の数"
+msgstr "在室者の数"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3383
 msgid "private, "
-msgstr "プライベート"
+msgstr "プライベート、"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3466
 msgid "~s invites you to the room ~s"
@@ -983,7 +984,7 @@ msgstr ""
 
 #: mod_offline.erl:560 mod_offline_odbc.erl:408
 msgid "~s's Offline Messages Queue"
-msgstr "~s's オフラインメッセージキュー"
+msgstr "~s' のオフラインメッセージキュー"
 
 #: mod_offline.erl:563 mod_offline_odbc.erl:411 mod_roster.erl:992
 #: mod_roster_odbc.erl:1092 mod_shared_roster.erl:810
@@ -1020,11 +1021,11 @@ msgstr "選択した項目を削除"
 
 #: mod_offline.erl:645 mod_offline_odbc.erl:519
 msgid "Offline Messages:"
-msgstr "オフラインメッセージ"
+msgstr "オフラインメッセージ:"
 
 #: mod_offline.erl:645 mod_offline_odbc.erl:519
 msgid "Remove All Offline Messages"
-msgstr "すべてのオフラインメッセージを削除します"
+msgstr "すべてのオフラインメッセージを削除"
 
 #: mod_proxy65/mod_proxy65_service.erl:213
 msgid "ejabberd SOCKS5 Bytestreams module"
@@ -1040,11 +1041,11 @@ msgstr "ejabberd Publish-Subscribe module"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:1496 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:1311
 msgid "PubSub subscriber request"
-msgstr "PubSub 購読リクエスト"
+msgstr "PubSub 購読者のリクエスト"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:1498 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:1313
 msgid "Choose whether to approve this entity's subscription."
-msgstr "このエントリを承認するかどうかを選択して下さい"
+msgstr "このエントリを承認するかどうかを選択してください"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:1504 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:1319
 msgid "Node ID"
@@ -1052,31 +1053,31 @@ msgstr "ノードID"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:1509 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:1324
 msgid "Subscriber Address"
-msgstr "購読アドレス"
+msgstr "購読者のアドレス"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:1515 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:1330
 msgid "Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?"
-msgstr "この Jabber ID をこの pubsubノードへ購読することを許可しますか？"
+msgstr "この Jabber ID に、この pubsubノードの購読を許可しますか ?"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3387 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3229
 msgid "Deliver payloads with event notifications"
-msgstr "イベント通知と同時にペイロードを配送します"
+msgstr "イベント通知と同時にペイロードを配送する"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3388 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3230
 msgid "Deliver event notifications"
-msgstr "イベント通知を配送します"
+msgstr "イベント通知を配送する"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3389 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3231
 msgid "Notify subscribers when the node configuration changes"
-msgstr "ノード設定に変更があった時に購読者へ通知します"
+msgstr "ノード設定に変更があった時に購読者へ通知する"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3390 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3232
 msgid "Notify subscribers when the node is deleted"
-msgstr "ノードが削除された時に購読者へ通知します"
+msgstr "ノードが削除された時に購読者へ通知する"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3391 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3233
 msgid "Notify subscribers when items are removed from the node"
-msgstr "アイテムがノードから消された時に購読者へ通知します"
+msgstr "アイテムがノードから消された時に購読者へ通知する"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3392 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3234
 msgid "Persist items to storage"
@@ -1084,11 +1085,11 @@ msgstr "アイテムをストレージに保存する"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3393 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3235
 msgid "A friendly name for the node"
-msgstr "ノードの為のフレンドリネーム"
+msgstr "ノードのフレンドリネーム"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3394 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3236
 msgid "Max # of items to persist"
-msgstr "アイテムの最大保存数 #"
+msgstr "アイテムの最大保存数"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3395 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3237
 msgid "Whether to allow subscriptions"
@@ -1108,7 +1109,7 @@ msgstr "公開モデルを指定する"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3402 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3244
 msgid "Purge all items when the relevant publisher goes offline"
-msgstr "公開者がオフラインになる時に、全てののアイテムを削除"
+msgstr "公開者がオフラインになるときに、すべてのアイテムを削除"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3403 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3245
 msgid "Specify the event message type"
@@ -1116,7 +1117,7 @@ msgstr "イベントメッセージ種別を設定"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3405 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3247
 msgid "Max payload size in bytes"
-msgstr "最大ぺイロードサイズ(byte)"
+msgstr "最大ぺイロードサイズ (byte)"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3406 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3248
 msgid "When to send the last published item"
@@ -1132,16 +1133,16 @@ msgstr "提携されたノードの集合です"
 
 #: mod_register.erl:191
 msgid "The CAPTCHA verification has failed"
-msgstr "キャプチャ検証は失敗しました"
+msgstr "CAPTCHA 検証は失敗しました"
 
 #: mod_register.erl:218
 msgid "You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register"
 msgstr ""
-"登録を行うにはクライアントがx:dataとキャプチャをサポートする必要があります"
+"登録を行うにはクライアントが x:data と CAPTCHA をサポートする必要があります"
 
 #: mod_register.erl:224 mod_register.erl:258
 msgid "Choose a username and password to register with this server"
-msgstr "サーバーに登録するユーザー名とパスワードを選択して下さい"
+msgstr "サーバーに登録するユーザー名とパスワードを選択してください"
 
 #: mod_register.erl:228 mod_vcard.erl:358 mod_vcard_odbc.erl:336
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1512 web/ejabberd_web_admin.erl:1569
@@ -1150,7 +1151,7 @@ msgstr "ユーザー"
 
 #: mod_register.erl:244
 msgid "Unable to generate a CAPTCHA"
-msgstr "キャプチャを生成出来ませんでした"
+msgstr "CAPTCHA を生成できませんでした"
 
 #: mod_register.erl:309 mod_register.erl:354
 msgid "The password is too weak"
@@ -1164,7 +1165,7 @@ msgstr "早すぎるユーザーアカウント登録は許可されていませ
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1880 web/ejabberd_web_admin.erl:1891
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2214
 msgid "None"
-msgstr "無し"
+msgstr "なし"
 
 #: mod_roster.erl:950 mod_roster_odbc.erl:1050
 msgid "Subscription"
@@ -1202,7 +1203,7 @@ msgstr "不正なフォーマット"
 
 #: mod_roster.erl:1000 mod_roster_odbc.erl:1100
 msgid "Add Jabber ID"
-msgstr "Jabber ID の追加"
+msgstr "Jabber ID を追加"
 
 #: mod_roster.erl:1099 mod_roster_odbc.erl:1199
 msgid "Roster"
@@ -1220,11 +1221,11 @@ msgstr "新規追加"
 
 #: mod_shared_roster.erl:879
 msgid "Name:"
-msgstr "名前: "
+msgstr "名前:"
 
 #: mod_shared_roster.erl:884
 msgid "Description:"
-msgstr "詳細:"
+msgstr "説明:"
 
 #: mod_shared_roster.erl:892
 msgid "Members:"
@@ -1328,7 +1329,7 @@ msgstr "検索結果: "
 
 #: mod_vcard_ldap.erl:458
 msgid "Fill in fields to search for any matching Jabber User"
-msgstr "項目を埋めて Jabber User を検索して下さい"
+msgstr "項目を埋めて Jabber User を検索してください"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:189 web/ejabberd_web_admin.erl:199
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:215 web/ejabberd_web_admin.erl:225
@@ -1352,8 +1353,8 @@ msgid "~s access rule configuration"
 msgstr "~s アクセスルール設定"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1031
-msgid "Virtual Hosts"
-msgstr "ヴァーチャルホスト"
+msgid "ejabberd virtual hosts"
+msgstr "ejabberd ヴァーチャルホスト"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1039 web/ejabberd_web_admin.erl:1046
 msgid "Users"
@@ -1377,15 +1378,15 @@ msgstr "去年"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1088
 msgid "All activity"
-msgstr "全て"
+msgstr "すべて"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1090
 msgid "Show Ordinary Table"
-msgstr "Ordinaryテーブルを表示"
+msgstr "Ordinary テーブルを表示"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1092
 msgid "Show Integral Table"
-msgstr "Integralテーブルを表示"
+msgstr "Integral テーブルを表示"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1101 web/ejabberd_web_admin.erl:1933
 msgid "Statistics"
@@ -1436,7 +1437,7 @@ msgstr "外向き s2s サービス:"
 #: web/mod_register_web.erl:367 web/mod_register_web.erl:376
 #: web/mod_register_web.erl:406
 msgid "Change Password"
-msgstr "パスワードの変更"
+msgstr "パスワードを変更"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1752
 msgid "User "
@@ -1453,7 +1454,7 @@ msgstr "パスワード"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1822
 msgid "No Data"
-msgstr "データ無し"
+msgstr "データなし"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1900
 msgid "Nodes"
@@ -1514,13 +1515,13 @@ msgid ""
 "If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database "
 "separately."
 msgstr ""
-"これらのオプションは組み込みの Mnesiaデーターベースをバックアップのみを行うこ"
-"とに注意して下さい。もしも ODBCモジュールを使用している場合は SQLデーターベー"
-"スのバックアップを別に行う必要があります。"
+"これらのオプションは組み込みの Mnesia データーベースのバックアップのみを行う"
+"ことに注意してください。もし ODBC モジュールを使用している場合は、SQL デー"
+"ターベースのバックアップを別に行う必要があります。"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2036
 msgid "Store binary backup:"
-msgstr "バイナリバックアップの保存"
+msgstr "バイナリバックアップを保存:"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2040 web/ejabberd_web_admin.erl:2047
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2055 web/ejabberd_web_admin.erl:2062
@@ -1532,33 +1533,34 @@ msgstr "OK"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2043
 msgid "Restore binary backup immediately:"
-msgstr "直ちにバイナリバックアップからリストア"
+msgstr "直ちにバイナリバックアップからリストア:"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2051
 msgid ""
 "Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):"
-msgstr "ejabberd の再起動時にバイナリバックアップからリストア"
+msgstr "ejabberd の再起動時にバイナリバックアップからリストア (メモリ少):"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2058
 msgid "Store plain text backup:"
-msgstr "プレーンテキストバックアップの保存"
+msgstr "プレーンテキストバックアップを保存:"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2065
 msgid "Restore plain text backup immediately:"
-msgstr "直ちにプレーンテキストバックアップからリストア"
+msgstr "直ちにプレーンテキストバックアップからリストア:"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2072
 msgid "Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):"
-msgstr "ユーザーデータを PIEFXISファイルからインポート(XEP-0227):"
+msgstr "ユーザーデータを PIEFXIS ファイルからインポート (XEP-0227):"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2079
 msgid "Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):"
 msgstr ""
-"サーバーにある全てのユーザーデータをPIEFXISファイルにエクスポート(XEP-0227):"
+"サーバーにあるすべてのユーザーデータを PIEFXIS ファイルにエクスポート "
+"(XEP-0227):"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2086
 msgid "Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):"
-msgstr "ホストのユーザーデータをPIEFXISファイルにエクスポート(XEP-0227):"
+msgstr "ホストのユーザーデータを PIEFXIS ファイルにエクスポート (XEP-0227):"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2094
 msgid "Import user data from jabberd14 spool file:"
@@ -1582,7 +1584,7 @@ msgstr "~p の統計"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2181
 msgid "Uptime:"
-msgstr "起動時間"
+msgstr "起動時間:"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2184
 msgid "CPU Time:"
@@ -1614,7 +1616,7 @@ msgstr "更新計画"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2250
 msgid "Modified modules"
-msgstr "モジュールを変更しました"
+msgstr "変更されたモジュール"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2251
 msgid "Update script"
@@ -1658,7 +1660,7 @@ msgstr "開始"
 
 #: web/mod_register_web.erl:103
 msgid "Your Jabber account was successfully created."
-msgstr "Jabberアカウントの作成に成功しました。"
+msgstr "Jabber アカウントの作成に成功しました。"
 
 #: web/mod_register_web.erl:106
 msgid "There was an error creating the account: "
@@ -1666,7 +1668,7 @@ msgstr "アカウントの作成中にエラーが発生しました: "
 
 #: web/mod_register_web.erl:114
 msgid "Your Jabber account was successfully deleted."
-msgstr "Jabberアカウントの削除に成功しました。"
+msgstr "Jabber アカウントの削除に成功しました。"
 
 #: web/mod_register_web.erl:117
 msgid "There was an error deleting the account: "
@@ -1674,7 +1676,7 @@ msgstr "アカウントの削除中にエラーが発生しました: "
 
 #: web/mod_register_web.erl:127
 msgid "The password of your Jabber account was successfully changed."
-msgstr "Jabberアカウントのパスワード変更に成功しました。"
+msgstr "Jabber アカウントのパスワード変更に成功しました。"
 
 #: web/mod_register_web.erl:130
 msgid "There was an error changing the password: "
@@ -1682,17 +1684,17 @@ msgstr "パスワードの変更中にエラーが発生しました: "
 
 #: web/mod_register_web.erl:162 web/mod_register_web.erl:171
 msgid "Jabber Account Registration"
-msgstr "Jabberアカウント登録"
+msgstr "Jabber アカウント登録"
 
 #: web/mod_register_web.erl:173 web/mod_register_web.erl:191
 #: web/mod_register_web.erl:200
 msgid "Register a Jabber account"
-msgstr "Jabberアカウントを登録"
+msgstr "Jabber アカウントを登録"
 
 #: web/mod_register_web.erl:175 web/mod_register_web.erl:488
 #: web/mod_register_web.erl:497
 msgid "Unregister a Jabber account"
-msgstr "Jabberアカウントの登録解除"
+msgstr "Jabber アカウントを削除"
 
 #: web/mod_register_web.erl:202
 msgid ""
@@ -1700,9 +1702,9 @@ msgid ""
 "(Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read "
 "carefully the instructions to fill correctly the fields."
 msgstr ""
-"ここはJabberサーバーにアカウント作成を行うページです。あなたのJID(JabberID)"
-"は username@server の様な形式に成ります。注意事項通り、正しく項目に記入して下"
-"さい。"
+"ここは Jabber サーバーにアカウントを作成するページです。あなたの JID "
+"(JabberID) は username@server のような形式になります。注意事項どおり、正しく"
+"項目を記入してください。"
 
 #: web/mod_register_web.erl:211 web/mod_register_web.erl:381
 #: web/mod_register_web.erl:504
@@ -1716,7 +1718,7 @@ msgstr ""
 
 #: web/mod_register_web.erl:217
 msgid "Characters not allowed:"
-msgstr "許可されていない文字:"
+msgstr "使用できない文字:"
 
 #: web/mod_register_web.erl:221 web/mod_register_web.erl:386
 #: web/mod_register_web.erl:509
@@ -1728,21 +1730,22 @@ msgid ""
 "Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the "
 "Jabber server."
 msgstr ""
-"パスワードは誰にも教えないようにして下さい。Jabberサーバーの管理者があなたに"
-"パスワードを尋ねることはありません。"
+"パスワードは誰にも教えないようにしてください。Jabber サーバーの管理者があなた"
+"にパスワードを尋ねることはありません。"
 
 #: web/mod_register_web.erl:233
 msgid "You can later change your password using a Jabber client."
 msgstr ""
-"あなたは後からJabberクライアントを使用してパスワードを変更する事が出来ます。"
+"あなたは後から Jabber クライアントを使用してパスワードを変更することができま"
+"す。"
 
 #: web/mod_register_web.erl:234
 msgid ""
 "Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that "
 "feature only if you trust your computer is safe."
 msgstr ""
-"Jabberクライアントはコンピューターにあなたのパスワード記憶出来ます。この機能"
-"を使用する場合コンピューターが安全であることを確認して下さい。"
+"Jabber クライアントはコンピューターにあなたのパスワードを記憶できます。この機能"
+"を使用する場合、コンピューターが安全であることを確認してください。"
 
 #: web/mod_register_web.erl:236
 msgid ""
@@ -1750,13 +1753,13 @@ msgid ""
 "Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget "
 "it."
 msgstr ""
-"パスワードは記憶するか、紙に書いて安全な場所に保管して下さい。もしあなたがパ"
-"スワードを忘れてしまった場合、Jabberではパスワードのリカバリを自動的に行うこ"
-"とは出来ません。"
+"パスワードは記憶するか、紙に書いて安全な場所に保管してください。もしあなたが"
+"パスワードを忘れてしまった場合、Jabber ではパスワードのリカバリを自動的に行う"
+"ことはできません。"
 
 #: web/mod_register_web.erl:241 web/mod_register_web.erl:401
 msgid "Password Verification:"
-msgstr "パスワード(確認):"
+msgstr "パスワード (確認):"
 
 #: web/mod_register_web.erl:249
 msgid "Register"
@@ -1772,11 +1775,11 @@ msgstr "新しいパスワード:"
 
 #: web/mod_register_web.erl:499
 msgid "This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server."
-msgstr "ここはサーバーのJabberアカウントの登録削除を行うページです。"
+msgstr "ここはサーバーの Jabber アカウントの削除を行うページです。"
 
 #: web/mod_register_web.erl:519
 msgid "Unregister"
-msgstr "登録解除"
+msgstr "削除"
 
 #~ msgid "Captcha test failed"
 #~ msgstr "キャプチャのテストに失敗しました"
@@ -1787,6 +1790,9 @@ msgstr "登録解除"
 #~ msgid "(Raw)"
 #~ msgstr "(Raw)"
 
+msgid "Virtual Hosts"
+msgstr "ヴァーチャルホスト"
+
 #~ msgid "Specified nickname is already registered"
 #~ msgstr "指定されたニックネームは既に登録されています"