Update Chinese translation (thanks to Eric and 52871299hzy)

1 files changed, 15 insertions, 18 deletions

diff --git a/priv/msgs/zh.msg b/priv/msgs/zh.msg
index 8f099b60..a3a400af 100644
--- a/priv/msgs/zh.msg
+++ b/priv/msgs/zh.msg
@@ -4,7 +4,7 @@
 %%   https://docs.ejabberd.im/developer/extending-ejabberd/localization/
 
 {" (Add * to the end of field to match substring)"," (在字段末添加*来匹配子串)"}.
-{" has set the subject to: ","已将标题设置为: "}.
+{" has set the subject to: "," 已将标题设置为: "}.
 {"# participants","# 个参与人"}.
 {"A description of the node","该节点的描述"}.
 {"A friendly name for the node","该节点的友好名称"}.
@@ -23,7 +23,7 @@
 {"Add Jabber ID","添加Jabber ID"}.
 {"Add New","添加新用户"}.
 {"Add User","添加用户"}.
-{"Administration of ","管理"}.
+{"Administration of ","管理 "}.
 {"Administration","管理"}.
 {"Administrator privileges required","需要管理员权限"}.
 {"All activity","所有活动"}.
@@ -62,7 +62,7 @@
 {"Automatic node creation is not enabled","未启用自动节点创建"}.
 {"Backup Management","备份管理"}.
 {"Backup of ~p","~p的备份"}.
-{"Backup to File at ","备份文件位于"}.
+{"Backup to File at ","备份文件位于 "}.
 {"Backup","备份"}.
 {"Bad format","格式错误"}.
 {"Birthday","出生日期"}.
@@ -102,7 +102,7 @@
 {"Current Discussion Topic","当前讨论话题"}.
 {"Database failure","数据库失败"}.
 {"Database Tables at ~p","位于~p的数据库表"}.
-{"Database Tables Configuration at ","数据库表格配置位于"}.
+{"Database Tables Configuration at ","数据库表格配置位于 "}.
 {"Database","数据库"}.
 {"December","十二月"}.
 {"Default users as participants","用户默认被视为参与人"}.
@@ -119,12 +119,12 @@
 {"'Displayed groups' not added (they do not exist!): ","'显示的群组' 未被添加 (它们不存在!): "}.
 {"Displayed:","已显示:"}.
 {"Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the XMPP server.","不要将密码告诉任何人, 就算是XMPP服务器的管理员也不可以."}.
-{"Dump Backup to Text File at ","转储备份到文本文件于"}.
+{"Dump Backup to Text File at ","将备份转储到位于以下位置的文本文件 "}.
 {"Dump to Text File","转储到文本文件"}.
 {"Duplicated groups are not allowed by RFC6121","按照RFC6121的规则，不允许有重复的群组"}.
 {"Dynamically specify a replyto of the item publisher","为项目发布者动态指定一个 replyto"}.
 {"Edit Properties","编辑属性"}.
-{"Either approve or decline the voice request.","接受或拒绝声音请求"}.
+{"Either approve or decline the voice request.","接受或拒绝声音请求."}.
 {"ejabberd HTTP Upload service","ejabberd HTTP 上传服务"}.
 {"ejabberd MUC module","ejabberd MUC 模块"}.
 {"ejabberd Multicast service","ejabberd多重映射服务"}.
@@ -194,10 +194,10 @@
 {"Import Directory","导入目录"}.
 {"Import File","导入文件"}.
 {"Import user data from jabberd14 spool file:","从 jabberd14 Spool 文件导入用户数据:"}.
-{"Import User from File at ","导入用户的文件位于"}.
+{"Import User from File at ","从以下位置的文件导入用户 "}.
 {"Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):","从 PIEFXIS 文件 (XEP-0227) 导入用户数据:"}.
 {"Import users data from jabberd14 spool directory:","从jabberd14 Spool目录导入用户数据:"}.
-{"Import Users from Dir at ","导入用户的目录位于"}.
+{"Import Users from Dir at ","从以下位置目录导入用户 "}.
 {"Import Users From jabberd14 Spool Files","从 jabberd14 Spool 文件导入用户"}.
 {"Improper domain part of 'from' attribute","不恰当的'from'属性域名部分"}.
 {"Improper message type","不恰当的消息类型"}.
@@ -249,7 +249,6 @@
 {"Malformed username","用户名无效"}.
 {"MAM preference modification denied by service policy","MAM偏好被服务策略拒绝"}.
 {"March","三月"}.
-{"Max # of items to persist","允许持久化的最大内容条目数"}.
 {"Max payload size in bytes","最大有效负载字节数"}.
 {"Maximum file size","最大文件大小"}.
 {"Maximum Number of History Messages Returned by Room","房间返回的历史消息最大值"}.
@@ -288,7 +287,7 @@
 {"Never","从未"}.
 {"New Password:","新密码:"}.
 {"Nickname can't be empty","昵称不能为空"}.
-{"Nickname Registration at ","昵称注册于"}.
+{"Nickname Registration at ","昵称注册于 "}.
 {"Nickname ~s does not exist in the room","昵称~s不在该房间"}.
 {"Nickname","昵称"}.
 {"No address elements found","没有找到地址的各元素"}.
@@ -326,6 +325,7 @@
 {"Node ~p","节点~p"}.
 {"Nodeprep has failed","Nodeprep 已失效"}.
 {"Nodes","节点"}.
+{"Node","节点"}.
 {"None","无"}.
 {"Not allowed","不允许"}.
 {"Not Found","没有找到"}.
@@ -339,7 +339,6 @@
 {"Number of Offline Messages","离线消息数量"}.
 {"Number of online users","在线用户数"}.
 {"Number of registered users","注册用户数"}.
-{"Number of seconds after which to automatically purge items","自动清除项目要等待的秒数"}.
 {"Occupants are allowed to invite others","允许成员邀请其他人"}.
 {"Occupants May Change the Subject","成员可以修改主题"}.
 {"October","十月"}.
@@ -428,7 +427,7 @@
 {"Resources","资源"}.
 {"Restart Service","重启服务"}.
 {"Restart","重启"}.
-{"Restore Backup from File at ","要恢复的备份文件位于"}.
+{"Restore Backup from File at ","从以下位置的文件恢复备份 "}.
 {"Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):","在下次 ejabberd 重启后恢复二进制备份(需要的内存更少):"}.
 {"Restore binary backup immediately:","立即恢复二进制备份:"}.
 {"Restore plain text backup immediately:","立即恢复普通文本备份:"}.
@@ -455,7 +454,7 @@
 {"Search Results for ","搜索结果属于关键词 "}.
 {"Search the text","搜索文本"}.
 {"Search until the date","搜索截至日期"}.
-{"Search users in ","搜索用户于"}.
+{"Search users in ","在以下位置搜索用户 "}.
 {"Select All","全选"}.
 {"Send announcement to all online users on all hosts","发送通知给所有主机的在线用户"}.
 {"Send announcement to all online users","发送通知给所有在线用户"}.
@@ -519,7 +518,6 @@
 {"The JIDs of those with an affiliation of owner","隶属所有人的JID"}.
 {"The JIDs of those with an affiliation of publisher","隶属发布人的JID"}.
 {"The list of JIDs that may associate leaf nodes with a collection","可以将叶节点与集合关联的JID列表"}.
-{"The maximum number of child nodes that can be associated with a collection","可以与集合关联的最大子节点数"}.
 {"The minimum number of milliseconds between sending any two notification digests","发送任何两个通知摘要之间的最小毫秒数"}.
 {"The name of the node","该节点的名称"}.
 {"The node is a collection node","该节点是集合节点"}.
@@ -544,13 +542,12 @@
 {"The type of node data, usually specified by the namespace of the payload (if any)","节点数据的类型, 如果有, 通常由有效负载的名称空间指定"}.
 {"The URL of an XSL transformation which can be applied to payloads in order to generate an appropriate message body element.","XSL转换的URL，可以将其应用于有效负载以生成适当的消息正文元素。"}.
 {"The URL of an XSL transformation which can be applied to the payload format in order to generate a valid Data Forms result that the client could display using a generic Data Forms rendering engine","XSL转换的URL, 可以将其应用于有效负载格式, 以生成有效的数据表单结果, 客户端可以使用通用数据表单呈现引擎来显示该结果"}.
-{"The username is not valid","用户名无效"}.
 {"There was an error changing the password: ","修改密码出错: "}.
 {"There was an error creating the account: ","帐户创建出错: "}.
 {"There was an error deleting the account: ","帐户删除失败: "}.
 {"This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.","此处不区分大小写: macbeth 与 MacBeth 和 Macbeth 是一样的."}.
 {"This page allows to register an XMPP account in this XMPP server. Your JID (Jabber ID) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.","本页面允许在此服务器上注册XMPP帐户. 你的JID (Jabber ID) 的形式如下: 用户名@服务器. 请仔细阅读说明并正确填写相应字段."}.
-{"This page allows to unregister an XMPP account in this XMPP server.","此页面允许在此XMPP服务器上注销XMPP帐户"}.
+{"This page allows to unregister an XMPP account in this XMPP server.","此页面允许在此 XMPP 服务器上注销 XMPP 帐户。"}.
 {"This room is not anonymous","此房间不是匿名房间"}.
 {"This service can not process the address: ~s","此服务无法处理地址: ~s"}.
 {"Thursday","星期四"}.
@@ -565,7 +562,7 @@
 {"Too many child elements","太多子元素"}.
 {"Too many <item/> elements","太多 <item/> 元素"}.
 {"Too many <list/> elements","太多 <list/> 元素"}.
-{"Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC","来自IP地址(~p)的(~s)失败认证太多. 该地址将在UTC时间~s被禁用."}.
+{"Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC","来自IP地址(~p)的(~s)失败认证太多。将在UTC时间 ~s 解除对该地址的封锁"}.
 {"Too many receiver fields were specified","指定的接收者字段太多"}.
 {"Too many unacked stanzas","未被确认的节太多"}.
 {"Too many users in this conference","该会议的用户太多"}.
@@ -656,7 +653,7 @@
 {"You need a client that supports x:data to register the nickname","您需要一个支持 x:data 的客户端来注册昵称"}.
 {"You need an x:data capable client to search","您需要一个兼容 x:data 的客户端来搜索"}.
 {"Your active privacy list has denied the routing of this stanza.","你的活跃私聊列表拒绝了在此房间进行路由分发."}.
-{"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","您的联系人离线消息队列已满. 消息已被丢弃"}.
+{"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","您的联系人离线消息队列已满。消息已被丢弃。"}.
 {"Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s","您发送给~s的消息已被阻止. 要解除阻止, 请访问 ~s"}.
 {"Your XMPP account was successfully registered.","你的XMPP帐户注册成功."}.
 {"Your XMPP account was successfully unregistered.","你的XMPP帐户注销成功."}.