Update translation files

1 files changed, 21 insertions, 54 deletions

diff --git a/priv/msgs/ru.msg b/priv/msgs/ru.msg
index f7dff97e..dcfd44bb 100644
--- a/priv/msgs/ru.msg
+++ b/priv/msgs/ru.msg
@@ -1,16 +1,19 @@
 %% -*- coding: utf-8 -*-
+{" (Add * to the end of field to match substring)"," (Добавьте * в конец поля для поиска подстроки)"}.
+{" has set the subject to: "," установил(а) тему: "}.
+{"A password is required to enter this room","Чтобы войти в эту конференцию, нужен пароль"}.
 {"Accept","Принять"}.
 {"Access denied by service policy","Доступ запрещён политикой службы"}.
 {"Account doesn't exist","Учётная запись не существует"}.
 {"Action on user","Действие над пользователем"}.
 {"Add Jabber ID","Добавить Jabber ID"}.
 {"Add New","Добавить"}.
-{" (Add * to the end of field to match substring)"," (Добавьте * в конец поля для поиска подстроки)"}.
 {"Add User","Добавить пользователя"}.
 {"Administration of ","Администрирование "}.
 {"Administration","Администрирование"}.
 {"Administrator privileges required","Требуются права администратора"}.
 {"All activity","Вся статистика"}.
+{"All Users","Все пользователи"}.
 {"Allow users to change the subject","Разрешить пользователям изменять тему"}.
 {"Allow users to query other users","Разрешить iq-запросы к пользователям"}.
 {"Allow users to send invites","Разрешить пользователям посылать приглашения"}.
@@ -18,9 +21,7 @@
 {"Allow visitors to change nickname","Разрешить посетителям изменять псевдоним"}.
 {"Allow visitors to send private messages to","Разрешить посетителям посылать приватные сообщения"}.
 {"Allow visitors to send status text in presence updates","Разрешить посетителям вставлять текcт статуса в сообщения о присутствии"}.
-{"All Users","Все пользователи"}.
 {"Announcements","Объявления"}.
-{"A password is required to enter this room","Чтобы войти в эту конференцию, нужен пароль"}.
 {"April","апреля"}.
 {"Attribute 'channel' is required for this request","Атрибут 'channel' является обязательным для этого запроса"}.
 {"Attribute 'id' is mandatory for MIX messages","Атрибут 'id' является обязательным для MIX сообщений"}.
@@ -38,7 +39,6 @@
 {"Bytestream already activated","Поток данных уже активирован"}.
 {"Cannot remove active list","Невозможно удалить активный список"}.
 {"Cannot remove default list","Невозможно удалить список по умолчанию"}.
-{"CAPTCHA web page","Ссылка на капчу"}.
 {"Change Password","Сменить пароль"}.
 {"Change User Password","Изменить пароль пользователя"}.
 {"Changing password is not allowed","Изменение пароля не разрешено"}.
@@ -54,14 +54,12 @@
 {"Chatroom is stopped","Комната остановлена"}.
 {"Chatrooms","Комнаты"}.
 {"Choose a username and password to register with this server","Выберите имя пользователя и пароль для регистрации на этом сервере"}.
-{"Choose modules to stop","Выберите модули, которые следует остановить"}.
 {"Choose storage type of tables","Выберите тип хранения таблиц"}.
 {"Choose whether to approve this entity's subscription.","Решите: предоставить ли подписку этому объекту."}.
 {"City","Город"}.
 {"Client acknowledged more stanzas than sent by server","Клиент подтвердил больше сообщений чем было отправлено сервером"}.
 {"Commands","Команды"}.
 {"Conference room does not exist","Конференция не существует"}.
-{"Configuration of room ~s","Конфигурация комнаты ~s"}.
 {"Configuration","Конфигурация"}.
 {"Connected Resources:","Подключённые ресурсы:"}.
 {"Country","Страна"}.
@@ -87,20 +85,18 @@
 {"Duplicated groups are not allowed by RFC6121","Группы с одинаковыми названиями запрещены стандартом RFC6121"}.
 {"Edit Properties","Изменить параметры"}.
 {"Either approve or decline the voice request.","Подтвердите или отклоните право голоса."}.
-{"ejabberd","ejabberd"}.
 {"ejabberd MUC module","ejabberd MUC модуль"}.
 {"ejabberd Multicast service","ejabberd Multicast сервис"}.
 {"ejabberd Publish-Subscribe module","Модуль ejabberd Публикации-Подписки"}.
 {"ejabberd SOCKS5 Bytestreams module","ejabberd SOCKS5 Bytestreams модуль"}.
 {"ejabberd vCard module","ejabberd vCard модуль"}.
 {"ejabberd Web Admin","Web-интерфейс администрирования ejabberd"}.
+{"ejabberd","ejabberd"}.
 {"Elements","Элементы"}.
 {"Email","Электронная почта"}.
-{"Empty password","Пустой пароль"}.
 {"Enable logging","Включить журналирование"}.
 {"Enabling push without 'node' attribute is not supported","Включение push-режима без атрибута 'node' не поддерживается"}.
 {"End User Session","Завершить сеанс пользователя"}.
-{"Enter list of {Module, [Options]}","Введите список вида {Module, [Options]}"}.
 {"Enter nickname you want to register","Введите псевдоним, который Вы хотели бы зарегистрировать"}.
 {"Enter path to backup file","Введите путь к резервному файлу"}.
 {"Enter path to jabberd14 spool dir","Введите путь к директории спула jabberd14"}.
@@ -118,13 +114,11 @@
 {"Failed to extract JID from your voice request approval","Ошибка обработки JID из вашего запроса на право голоса"}.
 {"Failed to map delegated namespace to external component","Не получилось найти внешний сервис, делегирующий это пространство имён"}.
 {"Failed to parse HTTP response","Ошибка разбора HTTP ответа"}.
-{"Failed to process option '~s'","Ошибка обработки опции '~s'"}.
 {"Family Name","Фамилия"}.
 {"February","февраля"}.
 {"File larger than ~w bytes","Файл больше ~w байт"}.
 {"Fill in the form to search for any matching Jabber User","Заполните форму для поиска пользователя Jabber"}.
 {"Friday","Пятница"}.
-{"From ~s","От ~s"}.
 {"From","От кого"}.
 {"Full Name","Полное имя"}.
 {"Get Number of Online Users","Получить количество подключённых пользователей"}.
@@ -134,14 +128,13 @@
 {"Get User Password","Получить пароль пользователя"}.
 {"Get User Statistics","Получить статистику по пользователю"}.
 {"Given Name","Имя"}.
-{"Groups","Группы"}.
 {"Group ","Группа "}.
+{"Groups","Группы"}.
 {"has been banned","запретили входить в комнату"}.
-{"has been kicked because of an affiliation change","выгнали из комнаты вследствие смены ранга"}.
 {"has been kicked because of a system shutdown","выгнали из комнаты из-за останова системы"}.
+{"has been kicked because of an affiliation change","выгнали из комнаты вследствие смены ранга"}.
 {"has been kicked because the room has been changed to members-only","выгнали из комнаты потому что она стала только для членов"}.
 {"has been kicked","выгнали из комнаты"}.
-{" has set the subject to: "," установил(а) тему: "}.
 {"Host unknown","Неизвестное имя сервера"}.
 {"Host","Хост"}.
 {"HTTP File Upload","Передача файлов по HTTP"}.
@@ -172,7 +165,6 @@
 {"Invitations are not allowed in this conference","Рассылка приглашений отключена в этой конференции"}.
 {"IP addresses","IP адреса"}.
 {"is now known as","изменил(а) имя на"}.
-{"It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) has sent an error message (~s) and got kicked from the room","Запрещено посылать сообщения об ошибках в эту комнату. Участник (~s) послал сообщение об ошибке (~s) и был выкинут из комнаты"}.
 {"It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\"","Нельзя посылать частные сообщения типа \"groupchat\""}.
 {"It is not allowed to send private messages to the conference","Не разрешается посылать частные сообщения прямо в конференцию"}.
 {"It is not allowed to send private messages","Запрещено посылать приватные сообщения"}.
@@ -187,7 +179,6 @@
 {"Last month","За последний месяц"}.
 {"Last year","За последний год"}.
 {"leaves the room","вышел(а) из комнаты"}.
-{"List of modules to start","Список запускаемых модулей"}.
 {"List of rooms","Список комнат"}.
 {"Low level update script","Низкоуровневый сценарий обновления"}.
 {"Make participants list public","Сделать список участников видимым всем"}.
@@ -213,7 +204,6 @@
 {"Moderator privileges required","Требуются права модератора"}.
 {"Modified modules","Изменённые модули"}.
 {"Module failed to handle the query","Ошибка модуля при обработке запроса"}.
-{"Modules","Модули"}.
 {"Monday","Понедельник"}.
 {"Multicast","Мультикаст"}.
 {"Multiple <item/> elements are not allowed by RFC6121","Множественные элементы <item/> запрещены стандартом RFC6121"}.
@@ -226,7 +216,6 @@
 {"New Password:","Новый пароль:"}.
 {"Nickname can't be empty","Псевдоним не может быть пустым значением"}.
 {"Nickname Registration at ","Регистрация псевдонима на "}.
-{"Nickname ~s does not exist in the room","Псевдоним ~s в комнате отсутствует"}.
 {"Nickname","Псевдоним"}.
 {"No address elements found","Не найден элемент <address/>"}.
 {"No addresses element found","Не найден элемент <addresses/>"}.
@@ -236,12 +225,6 @@
 {"No child elements found","Нет дочерних элементов"}.
 {"No data form found","Форма данных не найдена"}.
 {"No Data","Нет данных"}.
-{"Node already exists","Узел уже существует"}.
-{"Node index not found","Индекс узла не найден"}.
-{"Node not found","Узел не найден"}.
-{"Nodeprep has failed","Ошибка применения профиля Nodeprep"}.
-{"Node ~p","Узел ~p"}.
-{"Nodes","Узлы"}.
 {"No features available","Свойства недоступны"}.
 {"No <forwarded/> element found","Не найден элемент <forwarded/>"}.
 {"No hook has processed this command","Ни один из хуков не выполнил эту команду"}.
@@ -250,8 +233,6 @@
 {"No items found in this query","Не найдены элементы в этом запросе"}.
 {"No limit","Не ограничено"}.
 {"No module is handling this query","Нет модуля который бы обработал этот запрос"}.
-{"No 'modules' found in data form","Не найден 'modules' в форме данных"}.
-{"None","Нет"}.
 {"No node specified","Узел не указан"}.
 {"No 'password' found in data form","Не найден 'password' в форме данных"}.
 {"No 'password' found in this query","Не найден 'password' в этом запросе"}.
@@ -262,9 +243,16 @@
 {"No running node found","Нет работающих узлов"}.
 {"No services available","Нет доступных сервисов"}.
 {"No statistics found for this item","Не найдено статистики для этого элемента"}.
+{"No 'to' attribute found in the invitation","Не найден атрибут 'to' в этом приглашении"}.
+{"Node already exists","Узел уже существует"}.
+{"Node index not found","Индекс узла не найден"}.
+{"Node not found","Узел не найден"}.
+{"Node ~p","Узел ~p"}.
+{"Nodeprep has failed","Ошибка применения профиля Nodeprep"}.
+{"Nodes","Узлы"}.
+{"None","Нет"}.
 {"Not allowed","Недопустимо"}.
 {"Not Found","Не Найдено"}.
-{"No 'to' attribute found in the invitation","Не найден атрибут 'to' в этом приглашении"}.
 {"Not subscribed","Нет подписки"}.
 {"November","ноября"}.
 {"Number of online users","Количество подключённых пользователей"}.
@@ -293,7 +281,6 @@
 {"Owner privileges required","Требуются права владельца"}.
 {"Packet relay is denied by service policy","Пересылка пакетов запрещена политикой службы"}.
 {"Packet","Пакет"}.
-{"Parse failed","Ошибка разбора"}.
 {"Password Verification","Проверка пароля"}.
 {"Password Verification:","Проверка пароля:"}.
 {"Password","Пароль"}.
@@ -312,7 +299,6 @@
 {"Previous session PID has been killed","Предыдущая сессия была убита"}.
 {"Previous session PID has exited","Процесс предыдущей сессии завершён"}.
 {"Previous session PID is dead","Предыдущая сессия мертва"}.
-{"Previous session PID not found","Не найден идентификатор процесса предыдущей сессии"}.
 {"Previous session timed out","Предыдущая сессия не отвечает"}.
 {"private, ","приватная, "}.
 {"Publish-Subscribe","Публикация-Подписка"}.
@@ -348,14 +334,11 @@
 {"Room Occupants","Участники комнаты"}.
 {"Room terminates","Комната остановлена"}.
 {"Room title","Название комнаты"}.
-{"Roster module has failed","Ошибка модуля roster"}.
-{"Roster of ","Ростер пользователя "}.
 {"Roster size","Размер списка контактов"}.
 {"Roster","Ростер"}.
 {"RPC Call Error","Ошибка вызова RPC"}.
 {"Running Nodes","Работающие узлы"}.
 {"Saturday","Суббота"}.
-{"Scan failed","Ошибка сканирования"}.
 {"Script check","Проверка сценария"}.
 {"Search Results for ","Результаты поиска в "}.
 {"Search users in ","Поиск пользователей в "}.
@@ -365,7 +348,6 @@
 {"Send announcement to all users on all hosts","Разослать объявление всем пользователям на всех виртуальных серверах"}.
 {"Send announcement to all users","Разослать объявление всем пользователям"}.
 {"September","сентября"}.
-{"Server connections to local subdomains are forbidden","Серверные соединения с локальными поддоменами запрещены"}.
 {"Server:","Сервер:"}.
 {"Session state copying timed out","Таймаут копирования состояния сессии"}.
 {"Set message of the day and send to online users","Установить сообщение дня и разослать его подключённым пользователям"}.
@@ -374,16 +356,10 @@
 {"Show Integral Table","Показать интегральную таблицу"}.
 {"Show Ordinary Table","Показать обычную таблицу"}.
 {"Shut Down Service","Остановить службу"}.
-{"~s invites you to the room ~s","~s приглашает вас в комнату ~s"}.
 {"SOCKS5 Bytestreams","Передача файлов через SOCKS5"}.
 {"Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.","Некоторые Jabber-клиенты могут сохранять пароль на Вашем компьютере. Используйте эту функцию только в том случае, если считаете это безопасным."}.
-{"~s's Offline Messages Queue","Oчередь офлайновых сообщений ~s"}.
-{"Start Modules at ","Запуск модулей на "}.
-{"Start Modules","Запуск модулей"}.
 {"Statistics of ~p","статистика узла ~p"}.
 {"Statistics","Статистика"}.
-{"Stop Modules at ","Остановка модулей на "}.
-{"Stop Modules","Остановка модулей"}.
 {"Stopped Nodes","Остановленные узлы"}.
 {"Stop","Остановить"}.
 {"Storage Type","Тип таблицы"}.
@@ -409,20 +385,19 @@
 {"The password is too weak","Слишком слабый пароль"}.
 {"the password is","пароль:"}.
 {"The password of your Jabber account was successfully changed.","Пароль Вашего Jabber-аккаунта был успешно изменен."}.
-{"The passwords are different","Пароли не совпадают"}.
 {"The password was not changed","Пароль не был изменён"}.
+{"The passwords are different","Пароли не совпадают"}.
 {"The query is only allowed from local users","Запрос доступен только для локальных пользователей"}.
 {"The query must not contain <item/> elements","Запрос не должен содержать элементов <item/>"}.
+{"The stanza MUST contain only one <active/> element, one <default/> element, or one <list/> element","Строфа может содержать только один элемент <active/>, один элемент <default/> или один элемент <list/>"}.
+{"The username is not valid","Недопустимое имя пользователя"}.
 {"There was an error changing the password: ","Ошибка при смене пароля:"}.
 {"There was an error creating the account: ","Ошибка при создании аккаунта:"}.
 {"There was an error deleting the account: ","Ошибка при удалении аккаунта:"}.
-{"The stanza MUST contain only one <active/> element, one <default/> element, or one <list/> element","Строфа может содержать только один элемент <active/>, один элемент <default/> или один элемент <list/>"}.
-{"The username is not valid","Недопустимое имя пользователя"}.
 {"This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.","Регистр не имеет значения: \"маша\" и \"МАША\" будет считаться одним и тем же именем."}.
 {"This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.","Здесь Вы можете создать Jabber-аккаунт на этом Jabber-сервере. Ваш JID (Jabber-идентификатор) будет в виде: \"пользователь@сервер\". Пожалуйста, внимательно читайте инструкции для правильного заполнения полей."}.
 {"This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.","Здесь Вы можете удалить Jabber-аккаунт с этого сервера."}.
 {"This room is not anonymous","Эта комната не анонимная"}.
-{"This service can not process the address: ~s","Сервер не может обработать адрес: ~s"}.
 {"Thursday","Четверг"}.
 {"Time delay","По истечение"}.
 {"Timed out waiting for stream resumption","Истекло время ожидания возобновления потока"}.
@@ -433,12 +408,9 @@
 {"Too many child elements","Слишком много дочерних элементов"}.
 {"Too many <item/> elements","Слишком много элементов <item/>"}.
 {"Too many <list/> elements","Слишком много элементов <list/>"}.
-{"Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC","Слишком много (~p) неудачных попыток аутентификации с этого IP-адреса (~s). Адрес будет разблокирован в ~s UTC"}.
 {"Too many receiver fields were specified","Указано слишком много получателей"}.
 {"Too many unacked stanzas","Слишком много неподтверждённых пакетов"}.
 {"Too many users in this conference","Слишком много пользователей в этой конференции"}.
-{"To register, visit ~s","Для регистрации посетите ~s"}.
-{"To ~s","К ~s"}.
 {"Total rooms","Все комнаты"}.
 {"To","Кому"}.
 {"Traffic rate limit is exceeded","Превышен лимит скорости посылки информации"}.
@@ -467,20 +439,16 @@
 {"User already exists","Пользователь уже существует"}.
 {"User (jid)","Пользователь (XMPP адрес)"}.
 {"User Management","Управление пользователями"}.
-{"Username:","Имя пользователя:"}.
 {"User removed","Пользователь удалён"}.
-{"Users are not allowed to register accounts so quickly","Пользователи не могут регистрировать учётные записи так быстро"}.
 {"User session not found","Сессия пользователя не найдена"}.
 {"User session terminated","Сессия пользователя завершена"}.
+{"Username:","Имя пользователя:"}.
+{"Users are not allowed to register accounts so quickly","Пользователи не могут регистрировать учётные записи так быстро"}.
 {"Users Last Activity","Статистика последнего подключения пользователей"}.
 {"Users","Пользователи"}.
-{"User ~s","Пользователь ~s"}.
 {"User","Пользователь"}.
 {"Validate","Утвердить"}.
 {"Value 'get' of 'type' attribute is not allowed","Значение 'get' атрибута 'type' недопустимо"}.
-{"Value of '~s' should be boolean","Значение '~s' должно быть булевым"}.
-{"Value of '~s' should be datetime string","Значение '~s' должно быть датой"}.
-{"Value of '~s' should be integer","Значение '~s' должно быть целочисленным"}.
 {"Value 'set' of 'type' attribute is not allowed","Значение 'set' атрибута 'type' недопустимо"}.
 {"vCard User Search","Поиск пользователей по vCard"}.
 {"Virtual Hosting","Виртуальный хостинг"}.
@@ -503,7 +471,6 @@
 {"You need an x:data capable client to search","Чтобы воспользоваться поиском, требуется x:data-совместимый клиент"}.
 {"Your active privacy list has denied the routing of this stanza.","Маршрутизация этой строфы запрещена вашим активным списком приватности."}.
 {"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","Очередь недоставленных сообщений Вашего адресата переполнена. Сообщение не было сохранено."}.
-{"You're not allowed to create nodes","Вам не разрешается создавать узлы"}.
 {"Your Jabber account was successfully created.","Ваш Jabber-аккаунт был успешно создан."}.
 {"Your Jabber account was successfully deleted.","Ваш Jabber-аккаунт был успешно удален."}.
-{"Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s","Ваши запросы на добавление в контакт-лист, а также сообщения к ~s блокируются. Для снятия блокировки перейдите по ссылке ~s"}.
+{"You're not allowed to create nodes","Вам не разрешается создавать узлы"}.